עס זענען אַזוי פילע וועגן צו רעגע חנוכה! חנוכה? חנוכה? קאַרניק? עס מיינט ווי יעדער יאָר עס איז אַ נייַע אויסלייג צו קלייַבן פון, יוזשאַוואַלי אויף אַ וואַרפן קישן וואָס טוט נישט ויסקומען צו האָבן ייִדיש אַרייַנשרייַב. (פארוואס איז עס אַ מאַפאַן. פּילקע אויף מיין טשאַנוקאַ גאַרניש?)
אפֿשר ווייַל עס זענען שטענדיק אַזוי פילע טראדיציעס און פּראַקטיסיז צו קלייַבן פון.מנורה ליכט האָלדער.
נו, איך טראַכטן עס איז צייט צו טאָן עפּעס. ווי מיר אַלע וויסן, אַמאָל עפּעס איז געציילט און ראַנגקט, עס מוזן זיין מסכים און קיין איינער וועט האָבן קיין פראבלעמען. עמעצער דאַרף האָבן די מוי צו ריי אַלע די טשאַנוקאַ אויסלייג. מיר אָנהייבן:אַקריליק מנורה.
די ערגסט וועג צו רעגע אַ נאָמען איז ... דער יום טוּב מיר אָנצינדן די טשאַנוקייאַהס (אָה ניין, ווי טאָן מיר רעגע דאָס?) איז טשאַנוקקאַה. אָדער טשאַנאָגאַ. אָדער קאַרנאַטאַקאַ. שלעכט אויסלייג. די וואס נוצן צו פילע אותיות אָדער נוצן מאָדנע, ייליאַנייטינג מאָנאָגראַמס דאס כולל ניצן Q אַנשטאָט פון K.Stop צו לייגן Ns און Ks ווו איר טאָן ניט דאַרפֿן עס! קלאַם אַראָפּ!
די ספּעלינגז זענען אַפענסיוו און מאַכן די האָלידייַס ויסקומען מער אַוועק ווי זיי יוזשאַוואַלי פילן. אויב איר זענט דער ערשטער צו רעגע Hanica דעם וועג, עס איז מיסטאָמע פֿאַר גוט סיבה. היט זיך פֿאַר אויסלייג מיסטייקס ווי זיי זענען רעכט דאָרט און פון קורס יום טוּב סחורה אויף פאַרקויף אַז טאָוטאַלי מיסאַנדערסטאַנדז וואָס אונדזער יום טוּב איז.
נאָר ווייַל עפּעס איז רעכט טוט נישט מיינען אַז עס איז רעכט. דער אינטערנאציאנאלע פאָנעטיק אלפאבעט (IPA) ניצט אַן X פֿאַר די סקאַטיש לאָטש אָדער די טש פון די ייִדיש בריוו טשעט, וואָס מיטל עטלעכע מענטשן טראַכטן עס איז אָוקיי צו לייגן אַן X צו די אָנהייב פון ... אונדזער באַליבסטע שפּיץ-באזירט יום טוּב נעמען. טראַנסלאַטיאָנס (ווי געזונט ווי טראַנסליטעראַטיאָנס) זאָל פּרייאָראַטייז דערפאַרונג, וואָס איז נישט צו זאָגן זיי זאָל באַקומען אַוועק מיט אַקיעראַסי. שווער צו געפֿינען אויס ווי צו דרוקן Ḥאַננוקאַ, אָבער די אויסלייג איז מער אַקיעראַטלי נאָכקרימען די געפיל פון העברעיש.
איך בין אויפגעוואקסן מיט חנוכה אָדער חנוכה, אַזוי דאָס מוזן זיין די רעכט וועג צו רעגע דעם נאָמען פון אונדזער ייל-אָנגעפילט האָלידייַ. טש פילז גוט. ק פילז גוט. אָוקיי, אַזוי די Ch vs H דעבאַטע קענען עקסיסטירן. ניט אַלעמען קענען מאַכן דעם קראַצן. גוטוראַל געזונט מיט זייער האַלדז. איך טאָן ניט מיינונג. ווי לאַנג ווי די זאכן פאָרזעצן צו אַרבעטן ווי איך ווע שטענדיק וויסן עס וועט קיינמאָל טוישן. ריכטיק?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. ווען איר ויספאָרשן אנדערע שפּראַכן ווי ענגליש, איר וועט געפֿינען עטלעכע טשיקאַווע וועגן צו רעגע דעם ייִדיש יום טוּב, און עס הייבט צו טאָן וואָס אַ שפּראַך איז געמיינט צו טאָן: עס כולל. אין אַ נייַע קאָנטעקסט, מיר אָנהייבן צו פֿאַרשטיין וואָס אַ Hanokà יום טוּב פילז ערגעץ אין פֿראַנקרייַך, ספּאַין, האָלאַנד, מאַדאַגאַסקאַר, אאז"ו ו. וואַקאַציע - דאָס איז אונדזער.
גליקלעך האָרן! אַזוי האָט געשריבן אויף דעם קישן די ייִדישע קינסטלערין סאָפיאַ זוהר — בעסער באַקאַנט אָנליין מיט איר באנוצער־נאָמען רמב״ם נוץ (אַ פּיעסע וואָס האָט געהייסן נאָך אַ ייִדישן פֿילאָסאָף און אינטערנעץ מעמע פֿון 12טן יאָרהונדערט).
עס איז אַ גאַנדז וואָס האלט אַ פעסטיוו לייַכטער אין זיין שנאָבל, ינספּייערד דורך אַ זעקס-יאָר-אַלט גרוס קאָרט. די סחורה פון זוהר איז אויך פּשוט "האָנאַקאַ (ייִדיש שטאָפּן)." .זיי זענען אַ דיליבראַט וועג פון טריינג צו רעגע דעם יום טוּב אין אַ וועג וואָס מאכט איר שמייכל. טורנינג דעם נאָמען אין אַ וויץ דעמיסטיפיעס סענטשעריז פון געשיכטע און וועלקאַמז איר צו מאַכן עס דיין אייגן. איר קענען געפֿינען דיין אייגן פּלאַץ אויף וואַקאַציע.
צום סוף, דער בעסטער וועג צו טראַנסקריבירן די האָלידייַס אין די ענגליש אלפאבעט איז אַרויף צו איר. אפילו אין העברעיש עטלעכע מענטשן קענען רעגע עס מיט די אותיות וואַו אָדער נישט. פּונקט ווי יעדער האט זייער אייגן מנורה / חנוכה / מנורה, פארוואס טאָן ניט האָבן אַלעמען זייער אייגענע אויסלייג? עס קען זיין 12 פאַרשידענע אויסלייג אין דיין היים, פון אַלע די פאַרשידענע זאכן און דעקעריישאַנז בנימצא אָנליין, אָבער איר קענען קלייַבן צווישן אַן עקסטרע ען, לינגוויסטיק, פאַרבענקט אויסלייג, אָדער עפּעס אַנדערש גאָר אַנדערש. נאָר דייַן.
ב.ק. וואלין איז א יידישער מחבר, פילם-באפ, און אײַש אלומנוס. זיין ווערק קען מען טרעפן אויף זייטלעך ווי Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room און Input. ער וואוינט אין ניו יארק מיט זיין פרוי און האט מער און מער ביכער .