Kuna njia nyingi sana za kutamka Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick?Inaonekana kama kila mwaka kuna tahajia mpya ya kuchagua, kwa kawaida kwenye mto wa kutupa ambao hauonekani kuwa na maandishi ya Kiyahudi.(Kwa nini kuna muffin mpira kwenye mapambo yangu ya Chanuqa?)
Labda kwa sababu daima kuna mila na desturi nyingi za kuchagua kutoka.Au labda ni kwa sababu tunajaribu kubadilisha neno hadi Kiingereza kutoka lugha nyingine ambayo haitumii herufi sawa au hata kuandika kwa mwelekeo sawa.kishikilia mshumaa cha menorah.
Naam, nadhani ni wakati wa kufanya jambo fulani.Kama tunavyojua sote, kitu kikishahesabiwa na kuorodheshwa, ni lazima kikubaliwe na hakuna mtu atakayekuwa na matatizo yoyote. Ni lazima mtu awe na ujasiri wa kuorodhesha tahajia zote za Channukka. tunaanza:menorah ya akriliki.
Njia mbaya zaidi ya kutamka jina ni…sikukuu tuliyowasha chanukiyahs (oh hapana, tunatamka hivyoje?) ni Channukkah.Au Chanoga.au Karnataka. tahajia mbaya.Wale wanaotumia herufi nyingi sana au wanaotumia herufi nyingi za ajabu na tofauti. .Hii ni pamoja na kutumia Q badala ya K.Stop kuongeza Ns na Ks ambapo huzihitaji!clam down!
Tahajia hizi ni za kuudhi na hufanya likizo ionekane kuwa mbali zaidi kuliko kawaida. Ikiwa wewe ndiye wa kwanza kutamka Hanica kwa njia hii, huenda ni kwa sababu nzuri. Jihadharini na makosa ya tahajia kwani yako hapo hapo na bila shaka bidhaa za sikukuu zimewashwa. uuzaji ambao hauelewi kabisa likizo yetu ni nini.
Kwa sababu tu kitu fulani ni sawa haimaanishi kuwa ni sawa. Alfabeti ya Kimataifa ya Fonetiki (IPA) inatumia X kwa loch ya Kiskoti au ch ya herufi ya Kiyahudi chet, ambayo ina maana kwamba baadhi ya watu wanafikiri ni sawa kuongeza X mwanzoni mwa …majina yetu tunayopenda ya likizo yenye msingi wa juu.Tafsiri (pamoja na unukuzi) zinapaswa kutanguliza uzoefu, ambayo haisemi kwamba wanapaswa kuepukana na usahihi.Kuiita Xanukah ni jambo la kutatanisha.Samahani, hali mbaya.Ḥ ni bora angalau. ni vigumu kujua jinsi ya kuandika Ḥannuka, lakini tahajia inaiga kwa usahihi zaidi hisia ya Kiebrania.
Nilikua na Hanukkah au Hanukkah kwa hivyo hizi lazima ziwe njia sahihi ya kutamka jina la likizo yetu iliyojaa mafuta.ch anahisi vizuri.K anahisi vizuri. Sawa, kwa hivyo mjadala wa Ch vs H unaweza kuwepo.Si kila mtu anaweza kufanya hivyo kuwa mikwaruzo. sauti ya utumbo na koo zao.Sijali.Maadamu mambo yanaendelea kufanya kazi jinsi nilivyojua siku zote haitabadilika.sahihi?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Unapochunguza lugha nyingine mbali na Kiingereza, utapata baadhi ya njia za kuvutia za kutamka sikukuu hii ya Kiyahudi, na inaanza kufanya kile ambacho lugha inapaswa kufanya: inajumuisha.Kwa kuona jina katika muktadha mpya, tunaanza kuelewa jinsi likizo ya Hanokà inavyohisi popote nchini Ufaransa, Uhispania, Uholanzi, Madagaska, n.k.Unapoacha kujaribu kutoshea Chanucá kwenye kisanduku chako, unafungua na kuona likizo yako si yako tu. likizo - ni yetu.
Happy Horn!Hivyo ndivyo msanii wa Kiyahudi Sophia Zohar aliandika kwenye mto huu - anayejulikana zaidi mtandaoni kwa jina lake la mtumiaji Maimonides Nutz (mchezo uliopewa jina la mwanafalsafa wa Kiyahudi wa karne ya 12 na meme ya mtandao).
Inaangazia bukini aliyeshikilia kinara cha sherehe mdomoni mwake, akiongozwa na kadi ya salamu ya mtoto wa miaka sita. Bidhaa ya Zohar pia inasomeka kwa urahisi “honaka (Mambo ya Kiyahudi).” Tahajia hizi hazina msingi wa kiisimu au wa kitamaduni, lakini ni chaguo. .Ni njia ya kimakusudi ya kujaribu kutamka sikukuu kwa njia inayokufanya utabasamu.Kugeuza jina kuwa mzaha kunaondoa ufahamu wa karne nyingi za historia na kukukaribisha kuifanya iwe yako.Unaweza kupata nafasi yako mwenyewe ukiwa likizoni.
Hatimaye, njia bora zaidi ya kunakili likizo katika alfabeti ya Kiingereza ni wewe mwenyewe. Hata katika Kiebrania baadhi ya watu wanaweza kuiandika kwa herufi vav au la. Kama vile kila mtu ana menorah/hanukkah/menorah yake mwenyewe, kwa nini kila mtu asiwe na tahajia zao wenyewe?Kunaweza kuwa na tahajia 12 tofauti nyumbani kwako, kutoka kwa vitu na mapambo mbalimbali vinavyopatikana mtandaoni, lakini unaweza kuchagua kati ya N ya ziada, isimu, tahajia ya nostalgic, au kitu kingine tofauti kabisa.Chako tu.
BC Wallin ni mwandishi Myahudi, mshabiki wa filamu, na Aish alumnus.Kazi yake inaweza kupatikana kwenye tovuti kama vile Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room, na Input.Anaishi New York na mke wake na ana vitabu zaidi na zaidi. .