Det finns så många sätt att stava Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick? Det verkar som att det varje år finns en ny stavning att välja mellan, vanligtvis på en slängkudde som inte verkar ha judisk input.(Varför finns det en muffins boll på min Chanuqa-garnering?)
Kanske för att det alltid finns så många traditioner och metoder att välja mellan. Eller så är det kanske för att vi försöker konvertera ett ord till engelska från ett annat språk som inte använder samma bokstäver eller ens skriver i samma riktningmenorah ljusstake.
Tja, jag tycker att det är dags att göra något. Som vi alla vet, när något väl är numrerat och rangordnat måste det komma överens och ingen kommer att ha några problem. Någon måste ha modet att rangordna alla Channukka-stavningar.Så, vi börjar:akryl menorah.
Det sämsta sättet att stava ett namn på är...högtiden då vi tände chanukiyahs (åh nej, hur stavar vi det?) är Channukkah. Eller Chanoga.eller Karnataka.dålig stavning. De som använder för många bokstäver eller använder konstiga, alienerande monogram .Detta inkluderar att använda Q istället för K. Sluta lägga till Ns och Ks där du inte behöver det!clam down!
Dessa stavningar är stötande och får helgdagarna att verka längre bort än de brukar kännas. Om du är den första att stava Hanica på det här sättet, är det förmodligen av goda skäl. Se upp för stavfel eftersom de finns där och naturligtvis semesterprodukter på rea som totalt missförstår vad vår semester är.
Bara för att något är rätt betyder det inte att det är rätt. Det internationella fonetiska alfabetet (IPA) använder ett X för den skotska sjön eller ch i den judiska bokstaven chet, vilket betyder att vissa tycker att det är okej att lägga till ett X i början av …våra toppbaserade favoritnamn för helgdagar. Översättningar (liksom translitterationer) bör prioritera erfarenhet, vilket inte betyder att de ska komma undan med exakthet. Att kalla det Xanukah är oroande. Förlåt, dåligt humör.Ḥ är åtminstone bättre. Det är åtminstone bättre. svårt att ta reda på hur man skriver Ḥannuka, men stavningen härmar mer exakt känslan av hebreiska.
Jag växte upp med Hanukkah eller Hanukkah så det här måste vara rätt sätt att stava namnet på vår oljefyllda semester.ch känns bra.K känns bra.OK, så Ch vs H-debatten kan existera.Alla kan inte göra det repigt gutturalt ljud med halsen. Jag har inget emot det. Så länge saker och ting fortsätter att fungera som jag alltid har vetat kommer det aldrig att förändras.
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. När du utforskar andra språk än engelska, kommer du att hitta några intressanta sätt att stava denna judiska högtid, och den börjar göra vad ett språk ska göra: det inkluderar. Genom att se namn i ett nytt sammanhang börjar vi förstå hur en Hanokà-semester känns var som helst i Frankrike, Spanien, Holland, Madagaskar, etc. När du slutar försöka passa in Chanucá i din box öppnar du upp och ser din semester som inte bara din semester – det är vår.
Happy Horn! Det är vad den judiska konstnären Sophia Zohar skrev på den här kudden – mer känd online under sitt användarnamn Maimonides Nutz (en pjäs uppkallad efter en judisk filosof och internetmeme från 1100-talet).
Den har en gås som håller en festlig ljusstake i näbben, inspirerad av en sexårings gratulationskort. Zohars varor lyder också helt enkelt "honaka (judiska saker)." Dessa stavningar har ingen språklig eller traditionell grund, men de är ett alternativ .De är ett medvetet sätt att försöka stava semestern på ett sätt som får dig att le. Att förvandla namnet till ett skämt avmystifierar århundraden av historia och välkomnar dig att göra den till din egen. Du kan hitta ditt eget utrymme på semestern.
I slutändan är det bästa sättet att transkribera helgdagarna till det engelska alfabetet upp till dig. Även på hebreiska kan vissa människor stava det med bokstäverna vav eller inte. Precis som alla har sin egen menorah/hanukkah/menorah, varför inte ha alla sin egen stavning? Det kan finnas 12 olika stavningar i ditt hem, från alla olika föremål och dekorationer som finns tillgängliga online, men du kan välja mellan ett extra N, lingvistik, nostalgisk stavning eller något helt annat. Bara ditt.
BC Wallin är en judisk författare, filmfantast och Aish-alumn. Hans arbete finns på sajter som Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room och Input. Han bor i New York med sin fru och har fler och fler böcker .