Ka kaq shumë mënyra për të shqiptuar Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick?Duket sikur çdo vit ka një drejtshkrim të ri për të zgjedhur, zakonisht në një jastëk hedhjeje që duket se nuk ka të dhëna hebreje. (Pse ka një kifle top në garniturën time Chanuqa?)
Ndoshta sepse ka gjithmonë kaq shumë tradita dhe praktika për të zgjedhur. Ose ndoshta është sepse ne po përpiqemi të konvertojmë një fjalë në anglisht nga një gjuhë tjetër që nuk përdor të njëjtat shkronja ose madje nuk shkruan në të njëjtin drejtimmbajtëse qirinjsh menorah.
Epo, unë mendoj se është koha për të bërë diçka. Siç e dimë të gjithë, pasi diçka numërohet dhe renditet, duhet të bihet dakord dhe askush nuk do të ketë probleme. Dikush duhet të ketë guximin të renditë të gjitha drejtshkrimet Channukka. Pra, fillojmë:menora akrilike.
Mënyra më e keqe për të shqiptuar një emër është ... festa që ndezëm chanukiyahs (oh jo, si e shqiptojmë atë?) është Channukkah. Ose Chanoga.ose Karnataka. drejtshkrim i keq. Ata që përdorin shumë shkronja ose përdorin monograme të çuditshme, të huaja .Kjo përfshin përdorimin e Q në vend të K. Ndaloni të shtoni N dhe K ku nuk ju nevojiten!
Këto drejtshkrime janë fyese dhe i bëjnë festat të duken më larg nga sa mendojnë zakonisht. Nëse je i pari që e shqipton Hanicën në këtë mënyrë, ndoshta është për arsye të mirë. Kujdes nga gabimet drejtshkrimore pasi ato janë aty dhe sigurisht malli i festave shitje që keqkupton krejtësisht se çfarë është festa jonë.
Vetëm sepse diçka është në rregull nuk do të thotë se është e drejtë. Alfabeti fonetik ndërkombëtar (IPA) përdor një X për liqenin skocez ose ch të shkronjës hebraike, që do të thotë se disa njerëz mendojnë se është në rregull të shtohet një X në fillim të ...emrat tanë të preferuar të festave të bazuara në top. Përkthimet (si dhe transliterimet) duhet t'i japin përparësi përvojës, që nuk do të thotë se duhet të largohen me saktësi. Të quash Xanukah është shqetësuese. Na vjen keq, humor i keq. Ḥ është të paktën më mirë. Është vështirë të kuptosh se si të shkruash Ḥannuka, por drejtshkrimi imiton më saktë ndjenjën e hebraishtes.
Unë jam rritur me Hanukkah ose Hanukkah kështu që këto duhet të jenë mënyra e duhur për të shkruar emrin e festës sonë të mbushur me vaj.ch ndihet mirë.K ndihet mirë.OK, kështu që debati Ch vs H mund të ekzistojë. Jo të gjithë mund ta bëjnë atë të gërvishtur tingull guttural me grykën e tyre.Nuk më intereson.Për sa kohë që gjërat vazhdojnë të funksionojnë ashtu siç e kam ditur gjithmonë, nuk do të ndryshojë kurrë.e saktë?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Ndërsa eksploroni gjuhë të tjera përveç anglishtes, do të gjeni disa mënyra interesante për të shqiptuar këtë festë hebraike dhe po fillon të bëjë atë që duhet të bëjë një gjuhë: përfshin. Duke parë emër në një kontekst të ri, ne fillojmë të kuptojmë se si ndihet një festë në Hanokà kudo në Francë, Spanjë, Holandë, Madagaskar, etj. Kur ndaloni së përpjekuri ta vendosni Chanucá-n në kutinë tuaj, ju hapeni dhe i shihni pushimet tuaja jo vetëm pushimet - është e jona.
Happy Horn! Kjo është ajo që shkroi artistja hebreje Sophia Zohar në këtë jastëk - e njohur më mirë në internet me emrin e saj të përdoruesit Maimonides Nutz (një shfaqje e quajtur sipas një filozofi hebreje të shekullit të 12-të dhe meme në internet).
Ajo përmban një patë që mban një shandan festiv në sqep, frymëzuar nga kartolina urimi e një 6-vjeçari. Malli i Zoharit gjithashtu lexon thjesht "honaka (gjëra hebreje)."Këto drejtshkrime nuk kanë bazë gjuhësore apo tradicionale, por ato janë një opsion .Janë një mënyrë e qëllimshme për t'u përpjekur ta shqiptoni festën në një mënyrë që ju bën të buzëqeshni. Shndërrimi i emrit në shaka çmitizon historinë shekullore dhe ju mirëpret ta bëni atë tuajën. Mund të gjeni hapësirën tuaj me pushime.
Në fund të fundit, mënyra më e mirë për të transkriptuar festat në alfabetin anglez varet nga ju. Edhe në hebraisht, disa njerëz mund ta shkruajnë atë me shkronjat vav ose jo. Ashtu si të gjithë kanë menorah/hanukkah/menorah e tyre, pse jo të gjithë të kenë drejtshkrimi i tyre? Mund të ketë 12 drejtshkrime të ndryshme në shtëpinë tuaj, nga të gjitha artikujt dhe dekorimet e ndryshme të disponueshme në internet, por ju mund të zgjidhni midis një N shtesë, gjuhësisë, drejtshkrimit nostalgjik ose diçkaje tjetër krejtësisht të ndryshme. Vetëm e juaja.
BC Wallin është një autor hebre, adhurues i filmave dhe student i Aishit. Puna e tij mund të gjendet në faqe të tilla si Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room dhe Input. Ai jeton në Nju Jork me gruan e tij dhe ka gjithnjë e më shumë libra .