Obstaja toliko načinov za črkovanje Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick? Zdi se, kot da je vsako leto na voljo nov način črkovanja, običajno na blazini, za katero se zdi, da nima židovskega vnosa. (Zakaj je tam kolaček kroglica na mojem okrasu Chanuqa?)
Morda zato, ker je vedno na izbiro toliko tradicij in praks. Ali pa morda zato, ker poskušamo besedo pretvoriti v angleščino iz drugega jezika, ki ne uporablja istih črk ali celo piše v isti smerisvečnik menorah.
No, mislim, da je čas, da nekaj storimo. Kot vsi vemo, ko je nekaj oštevilčeno in razvrščeno, se je treba o tem dogovoriti in nihče ne bo imel nobenih težav. Nekdo mora imeti pogum, da razvrsti vse zapise Channukka. Torej, začnemo:akrilna menora.
Najslabši način črkovanja imena je … praznik, ko smo prižgali chanukiyah (oh, ne, kako naj to napišemo?) je Channukkah. Ali Chanoga. ali Karnataka. slabo črkovanje. Tisti, ki uporabljajo preveč črk ali uporabljajo čudne, odtujene monograme .To vključuje uporabo Q namesto K. Nehajte dodajati Ns in Ks, kjer jih ne potrebujete! Umirite se!
Ti zapisi so žaljivi in ​​povzročijo, da se prazniki zdijo dlje, kot se običajno zdijo. Če ste prvi, ki je Hanico črkovali na ta način, je to verjetno z dobrim razlogom. Pazite na črkovalne napake, saj so tam in seveda na prazničnem blagu prodaja, ki popolnoma napačno razume, kaj so naše počitnice.
Samo zato, ker je nekaj prav, še ne pomeni, da je prav. Mednarodna fonetična abeceda (IPA) uporablja X za škotsko loch ali ch za judovsko črko chet, kar pomeni, da nekateri menijo, da je v redu dodati X na začetek …naša najljubša priljubljena imena praznikov. Prevodi (kot tudi transkripcije) bi morali dati prednost izkušnji, kar pa ne pomeni, da bi morali pobegniti z natančnostjo. Imenovati ga Xanukah je zaskrbljujoče. Oprostite, slabo razpoloženje.Ḥ je vsaj boljše. Je težko ugotoviti, kako vtipkati Ḥannuka, vendar črkovanje bolj natančno posnema občutek hebrejščine.
Odraščal sem s hanuko ali hanuko, zato je to pravi način za črkovanje imena našega z oljem napolnjenega praznika. ch je dober občutek. K je dober občutek. V redu, torej lahko obstaja razprava o Ch proti H. Ne more vsak narediti tako praskajočega grleni zvok z grlom. Ne moti me. Dokler stvari delujejo tako, kot sem vedno vedel, se ne bo nikoli spremenilo. pravilno?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Ko raziskujete jezike, ki niso angleščina, boste našli nekaj zanimivih načinov črkovanja tega judovskega praznika in začenja delati to, kar naj bi jezik delal: vključuje. Ko vidite v novem kontekstu začnemo razumeti, kakšen je občutek počitnic Hanokà kjer koli v Franciji, Španiji, na Nizozemskem, Madagaskarju itd. dopust – naš je.
Vesel rog! To je na to blazino napisala judovska umetnica Sophia Zohar — na spletu bolj znana pod svojim uporabniškim imenom Maimonides Nutz (igra poimenovana po judovskem filozofu in internetnem memu iz 12. stoletja).
Prikazuje gos, ki v kljunu drži praznični svečnik, po navdihu šestletnikove voščilnice. Zoharjevo blago se prav tako preprosto glasi »honaka (judovske stvari).« Ta črkovanja nimajo jezikovne ali tradicionalne podlage, vendar so možnost. .So namenoma poskušajo praznik napisati na način, ki vas nasmeji. Če ime spremenite v šalo, demistificirate stoletja zgodovine in vas vabijo, da ga naredite za svojega. Na počitnicah lahko najdete svoj prostor.
Konec koncev je najboljši način za prepis praznikov v angleško abecedo odvisen od vas. Tudi v hebrejščini ga lahko nekateri ljudje črkujejo s črkami vav ali ne. Tako kot ima vsak svojo menoro/hanukko/menoro, zakaj je ne bi imel vsak njihovo lastno črkovanje? V vašem domu je morda 12 različnih črkovanj, od vseh različnih predmetov in okraskov, ki so na voljo na spletu, vendar lahko izbirate med dodatnim N, jezikoslovjem, nostalgičnim črkovanjem ali nečim drugim, kar je povsem drugačno. Samo vaše.
BC Wallin je judovski avtor, filmofil in Aishov alumnus. Njegova dela je mogoče najti na spletnih mestih, kot so Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room in Input. Živi v New Yorku z ženo in ima vse več knjig .