Jest tak wiele sposobów na zapisanie Chanuka! Chanuka? Chanuka? kula na mojej dekoracji Chanuqa?)
Może dlatego, że zawsze jest tak wiele tradycji i praktyk do wyboru. A może dlatego, że próbujemy przekonwertować słowo na angielski z innego języka, w którym nie używa się tych samych liter ani nawet nie pisze się w tym samym kierunkuświecznik menora.
Cóż, myślę, że nadszedł czas, aby coś zrobić. Jak wszyscy wiemy, kiedy coś jest ponumerowane i uszeregowane, musi to zostać uzgodnione i nikt nie będzie miał żadnych problemów. Ktoś musi mieć odwagę, aby uszeregować wszystkie pisowni Channukka. Więc, zaczynamy:akrylowa menora.
Najgorszy sposób na przeliterowanie imienia to… święto, w którym zapaliliśmy chanukiyah (o nie, jak to się pisze?) to Channukkah. Lub Chanoga. lub Karnataka. Zła pisownia. Ci, którzy używają zbyt wielu liter lub używają dziwnych, wyobcowanych monogramów Obejmuje to używanie Q zamiast K. Przestań dodawać N i K tam, gdzie ich nie potrzebujesz! Uspokój się!
Ta pisownia jest obraźliwa i sprawia, że ​​święta wydają się bardziej odległe niż zwykle. Jeśli jesteś pierwszą osobą, która tak pisze Hanica, to prawdopodobnie nie bez powodu. Uważaj na błędy ortograficzne, ponieważ są one tam i oczywiście świąteczne towary na sprzedaż, która całkowicie nie rozumie, czym są nasze wakacje.
To, że coś jest właściwe, nie oznacza, że ​​jest prawidłowe. Międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA) używa X dla szkockiego jeziora lub ch od żydowskiej litery chet, co oznacza, że ​​niektórzy uważają, że można dodać X na początku …nasze ulubione nazwy świąt z najwyższej półki.Tłumaczenia (podobnie jak transliteracje) powinny stawiać na pierwszym miejscu wrażenia, co nie oznacza, że ​​powinny uchodzić im na sucho.Nazywanie tego Xanukah jest niepokojące.Przepraszam, zły nastrój.Ḥjest przynajmniej lepszy.Jest trudno wymyślić, jak wpisać Ḥannuka, ale pisownia dokładniej naśladuje styl hebrajski.
Dorastałem z Chanuką lub Hanukkah, więc to musi być właściwy sposób przeliterowania nazwy naszego wypełnionego olejem święta.ch czuje się dobrze.K czuje się dobrze.OK, więc debata Ch vs H może istnieć.Nie każdy może sprawić, że będzie to szorstkie gardłowy dźwięk z ich gardła. Nie mam nic przeciwko. Tak długo, jak wszystko będzie działać tak, jak zawsze wiedziałem, to się nigdy nie zmieni. prawda?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Gdy poznasz języki inne niż angielski, znajdziesz kilka interesujących sposobów na przeliterowanie tego żydowskiego święta, które zaczyna robić to, co powinien robić język: obejmuje.Widząc nazwę w nowym kontekście, zaczynamy rozumieć, jak wyglądają wakacje Hanokà we Francji, Hiszpanii, Holandii, na Madagaskarze itp. Kiedy przestajesz próbować dopasować Chanucá do swojego pudełka, otwierasz się i postrzegasz swoje wakacje jako nie tylko wakacje – to nasze.
Happy Horn! Tak napisała na tej poduszce żydowska artystka Sophia Zohar — lepiej znana w Internecie pod pseudonimem Maimonides Nutz (sztuka nazwana na cześć XII-wiecznego żydowskiego filozofa i mema internetowego).
Przedstawia gęś trzymającą w dziobie świąteczny świecznik, zainspirowany kartką z życzeniami sześciolatka. Na towarach Zohara widnieje również po prostu „honaka (żydowskie rzeczy).” Ta pisownia nie ma podstaw językowych ani tradycyjnych, ale jest opcją .To celowy sposób na zapisanie tego święta w sposób, który wywoła uśmiech na twarzy.Przekształcenie nazwy w żart odsłania tajemnice wieków historii i zachęca do uczynienia jej własną.Na wakacjach możesz znaleźć swoje własne miejsce.
Ostatecznie najlepszy sposób transkrypcji świąt na alfabet angielski należy do Ciebie. Nawet w języku hebrajskim niektórzy ludzie potrafią to przeliterować literami vav lub nie. Tak jak każdy ma swoją menorę/chanukkę/menorę, dlaczego nie każdy ma własną pisownię? W Twoim domu może być 12 różnych pisowni ze wszystkich różnych przedmiotów i dekoracji dostępnych online, ale możesz wybrać między dodatkowym N, językoznawstwem, pisownią nostalgiczną lub czymś zupełnie innym. Tylko twoje.
BC Wallin jest żydowskim pisarzem, miłośnikiem kina i absolwentem Aish. Jego prace można znaleźć na stronach takich jak Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room i Input. Mieszka w Nowym Jorku z żoną i ma coraz więcej książek .