Det er så mange måter å stave Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick? Det virker som om det hvert år er en ny stavemåte å velge mellom, vanligvis på en pute som ikke ser ut til å ha jødisk innspill.(Hvorfor er det en muffins ball på Chanuqa-pyntet mitt?)
Kanskje fordi det alltid er så mange tradisjoner og praksiser å velge mellom. Eller kanskje det er fordi vi prøver å konvertere et ord til engelsk fra et annet språk som ikke bruker de samme bokstavene eller til og med skriver i samme retningmenorah lysestake.
Vel, jeg tror det er på tide å gjøre noe. Som vi alle vet, når noe er nummerert og rangert, må det avtales og ingen vil ha noen problemer. Noen må ha mot til å rangere alle Channukka-stavingene. Så, vi starter:akryl menorah.
Den verste måten å stave et navn på er ... høytiden vi tente på chanukiyahs (å nei, hvordan staver vi det?) er Channukkah. Eller Chanoga. eller Karnataka. dårlig stavemåte. De som bruker for mange bokstaver eller bruker merkelige, fremmedgjørende monogrammer .Dette inkluderer bruk av Q i stedet for K. Slutt å legge til N-er og K-er der du ikke trenger det!
Disse stavemåtene er støtende og får helligdagene til å virke lengre unna enn de vanligvis føles. Hvis du er den første som staver Hanica på denne måten, er det sannsynligvis med god grunn. Se opp for stavefeil da de er der, og selvfølgelig ferievarer på salg som totalt misforstår hva ferien vår er.
Bare fordi noe er riktig, betyr ikke det at det er riktig. Det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA) bruker en X for den skotske innsjøen eller ch i den jødiske bokstaven, som betyr at noen synes det er greit å legge til en X i begynnelsen av …våre favoritt toppbaserte ferienavn. Oversettelser (så vel som translitterasjoner) bør prioritere erfaring, noe som ikke betyr at de skal slippe unna med nøyaktighet. Å kalle det Xanukah er foruroligende. Beklager, dårlig humør.Ḥ er i det minste bedre. Det er i det minste vanskelig å finne ut hvordan man skriver Ḥannuka, men stavemåten etterligner følelsen av hebraisk mer nøyaktig.
Jeg vokste opp med Hanukkah eller Hanukkah, så disse må være den riktige måten å stave navnet på vår oljefylte ferie på.ch føles bra.K føles bra.OK, så Ch vs H-debatten kan eksistere. Ikke alle kan gjøre det skrapete guttural lyd med halsen deres. Jeg har ikke noe imot. Så lenge ting fortsetter å fungere slik jeg alltid har visst, vil det aldri endre seg. riktig?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Når du utforsker andre språk enn engelsk, vil du finne noen interessante måter å stave denne jødiske høytiden på, og den begynner å gjøre det et språk skal gjøre: det inkluderer. Ved å se navn i en ny kontekst, begynner vi å forstå hvordan en Hanokà-ferie føles hvor som helst i Frankrike, Spania, Holland, Madagaskar osv. Når du slutter å prøve å passe Chanucá inn i boksen din, åpner du opp og ser på ferien som ikke bare din ferie – det er vår.
Happy Horn! Det er hva den jødiske kunstneren Sophia Zohar skrev på denne puten - bedre kjent på nettet under brukernavnet Maimonides Nutz (et skuespill oppkalt etter en jødisk filosof og internett-meme fra 1100-tallet).
Den har en gås som holder en festlig lysestake i nebbet, inspirert av en seksårings gratulasjonskort. Zohars varer lyder også ganske enkelt "honaka (jødiske ting)." Disse stavemåtene har ingen språklig eller tradisjonell basis, men de er et alternativ .De er en bevisst måte å prøve å stave ferien på en måte som får deg til å smile. Å gjøre navnet til en spøk avmystifiserer århundrer med historie og ønsker deg velkommen til å gjøre den til din egen. Du kan finne ditt eget rom på ferie.
Til syvende og sist, den beste måten å transkribere høytidene til det engelske alfabetet er opp til deg. Selv på hebraisk kan noen mennesker stave det med bokstavene vav eller ikke. Akkurat som alle har sin egen menorah/hanukkah/menorah, hvorfor ikke ha alle å ha sin egen stavemåte? Det kan være 12 forskjellige stavemåter i hjemmet ditt, fra alle de forskjellige gjenstandene og dekorasjonene som er tilgjengelige på nettet, men du kan velge mellom en ekstra N, lingvistikk, nostalgisk stavemåte eller noe helt annet. Bare din.
BC Wallin er en jødisk forfatter, filmelsker og Aish-alumnus. Arbeidene hans kan bli funnet på nettsteder som Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room og Input. Han bor i New York med sin kone og har flere og flere bøker .