Ханукка гэж бичих маш олон арга бий.Ханукка?Ханукка?Карник?Жил бүр еврейчүүдийн оруулгагүй мэт харагдах шидэх дэрэн дээр шинэ үсгийн үсгийн сонголт гарч байх шиг байна.(Яагаад маффин байдаг юм бэ? миний Chanuqa чимэн гоёг дээр бөмбөг?)
Магадгүй олон уламжлал, дадал зуршил байдгаас сонголт хийх боломжтой. Эсвэл бид ижил үсэг ашигладаггүй, тэр ч байтугай нэг чиглэлд бичдэггүй өөр хэлнээс үг хэллэгийг англи хэл рүү хөрвүүлэх гэж оролдсонтой холбоотой байж болох юм.менора лааны суурь.
За, ямар нэг зүйл хийх цаг болсон гэж би бодож байна. Бидний мэдэж байгаагаар аливаа зүйлийг дугаарлаж, эрэмбэлсэн бол зөвшилцөх ёстой бөгөөд хэнд ч ямар ч асуудал гарахгүй. Хэн нэгэн Чаннуккагийн бүх үсгийг эрэмбэлэх зоригтой байх ёстой. Тиймээс, бид эхлэх:нийлэг менора.
Нэрийг зөв бичих хамгийн муу арга бол... бидний чанукияа асаасан баяр (өө үгүй ​​ээ, бид үүнийг яаж бичих вэ?) Чаннукка. Эсвэл Чанога. эсвэл Карнатака. буруу үсэг юм. Хэт олон үсэг хэрэглэдэг эсвэл хачирхалтай, харийн монограм хэрэглэдэг хүмүүс .Үүнд K-ийн оронд Q ашиглах багтана. Шаардлагагүй газар N, K-г нэмэхээ боль!
Эдгээр үгс нь доромжилсон бөгөөд баярын өдрүүдийг ердийнхөөсөө илүү хол мэт харагдуулдаг.Хэрэв та Ханика гэж анх удаа ингэж бичсэн бол энэ нь сайн шалтгаантай байж магадгүй. Тэд яг тэнд байгаа бөгөөд мэдээжийн хэрэг баярын бараа бүтээгдэхүүн дээр байгаа тул үсгийн алдаанаас болгоомжил. Бидний амралт гэж юу болохыг огт буруугаар ойлгодог хямдрал.
Аливаа зүйл зөв байна гэдэг нь зөв гэсэн үг биш юм. Олон улсын дуудлагын цагаан толгой (IPA) нь Шотландын лох буюу еврей хэлний chet үсгийн ch-д X үсэг ашигладаг бөгөөд энэ нь зарим хүмүүс үгийн эхэнд X нэмэх нь зөв гэж үздэг гэсэн үг юм. …бидний дуртай шилдэг баярын нэрс. Орчуулга (түүнчлэн галиглах) нь туршлагыг чухалчлах ёстой бөгөөд энэ нь үнэн зөв байхаас зайлсхийх ёстой гэсэн үг биш юм. Үүнийг Xanukah гэж нэрлэх нь сэтгэл түгшээж байна. Уучлаарай, муу сэтгэлийн байдал.Ḥ наад зах нь дээр. Энэ нь Ханнука үсгийг хэрхэн бичихийг ойлгоход хэцүү ч зөв бичгийн дүрэм нь еврей хэлийг илүү нарийвчлалтай дуурайдаг.
Би Ханукка эсвэл Хануккатай хамт өссөн болохоор эдгээр нь бидний тосоор дүүрсэн баярын нэрийг зөв бичих ёстой.ч сайхан санагддаг.К сайхан санагддаг.Тиймээс Ch vs H гэсэн мэтгэлцээн байж болно.Хүн бүр үүнийг маажуулж чадахгүй. Тэдний хоолойтой гэдэсний чимээ. Би дургүйцэхгүй байна. Бүх зүйл миний мэддэг байсан шиг үргэлжилсээр л байвал хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй. зөв үү?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Англи хэлээс бусад хэлийг судалж байхдаа та еврейчүүдийн энэхүү баярыг зөв бичих сонирхолтой аргуудыг олж мэдэх бөгөөд энэ нь хэлний хийх ёстой зүйлийг хийж эхэлж байна: үүнд орно. Франц, Испани, Голланд, Мадагаскар гэх мэт хаана ч байсан Ханокагийн амралт ямар байдгийг бид шинэ нөхцөл байдалд нэрлэвэл ойлгож эхэлдэг. Та Чанукаг хайрцгандаа багтаах гэж оролдохоо болих үед та нээгдэж, амралтаа зөвхөн өөрийнхөөрөө биш гэж хардаг. амралт - энэ бол биднийх.
Аз жаргалтай эвэр! Энэ бол еврей зураач София Зохар энэ дэрэн дээр бичсэн зүйл бөгөөд түүнийг Маймонидес Нутз (12-р зууны Еврей гүн ухаантан, интернетийн дурсамжийн нэрээр нэрлэгдсэн жүжиг) нэрээр нь илүү сайн мэддэг.
Зургаан настай хүүхдийн мэндчилгээний хуудаснаас санаа авч хошуундаа баярын лааны суурь барьсан галуу дүрслэгдсэн байдаг. Зохарын барааг мөн энгийнээр "хонака (Еврей зүйл)" гэж уншдаг. Эдгээр үсэг нь хэл шинжлэлийн болон уламжлалт үндэслэлгүй ч гэсэн сонголттой. .Эдгээр нь баярыг инээмсэглэх байдлаар бичихийг оролддог санаатай арга юм. Нэрийг нь хошигнол болгон хувиргах нь олон зуун жилийн түүхийг тайлж, таныг өөрийн болгохыг угтан авдаг. Та амралтаараа өөрийн гэсэн орон зайг олох боломжтой.
Эцсийн эцэст, амралтын өдрүүдийг англи цагаан толгойд буулгах хамгийн сайн арга бол танаас шалтгаална. Зарим хүмүүс еврей хэлээр ч гэсэн vav үсгээр бичдэг, үгүй ​​ч байж болно. Хүн бүр өөрийн гэсэн menora/hanukkah/menora-тай байдаг шиг яагаад хүн болгонд тэмдэглэж болохгүй гэж. Өөрсдийнх нь зөв бичгийн дүрэм?Танай гэрт онлайнаар авах боломжтой бүх зүйл, чимэглэлээс 12 өөр зөв бичгийн дүрэм байж болох ч та нэмэлт N үсэг, хэл шинжлэл, дурсахуйгаар бичсэн үсэг эсвэл огт өөр зүйлээс сонголтоо хийж болно. Зөвхөн таных.
BC Wallin бол еврей зохиолч, кино сонирхогч, Айшийн төгсөгч юм. Түүний бүтээлийг Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room, Input зэрэг сайтуудаас үзэх боломжтой. Тэрээр Нью-Йоркт эхнэрийнхээ хамт амьдардаг бөгөөд улам олон номтой. .