Има толку многу начини како да се спелува Ханука! топка на мојот гарнир Чанука?)
Можеби затоа што секогаш има толку многу традиции и практики за избор. Или можеби тоа е затоа што се обидуваме да конвертираме збор на англиски од друг јазик што не ги користи истите букви или дури не пишува во иста насокаменора свеќник.
Па, мислам дека е време да се направи нешто. Како што сите знаеме, штом нешто ќе се нумери и рангира, треба да се договори и никој нема да има никакви проблеми. Некој треба да има храброст да ги рангира сите правописи на Чанука. Значи, ние почнуваме:акрилна менора.
Најлошиот начин да се спелува името е...празникот што го запаливме чанукија (о не, како го пишуваме тоа?) е Channukkah. Или Chanoga.или Karnataka.лош правопис. Оние кои користат премногу букви или користат чудни, отуѓувачки монограми .Ова вклучува користење на Q наместо K. Престанете да додавате N и K каде што не ви треба!
Овие правописи се навредливи и прават празниците да изгледаат подалеку отколку што обично се чувствуваат. распродажба што тотално погрешно разбира што е нашиот празник.
Само затоа што нешто е во ред не значи дека е правилно. Меѓународната фонетска азбука (ИПА) користи X за шкотското езеро или ch од еврејската буква чет, што значи дека некои луѓе мислат дека е во ред да се додаде X на почетокот на …нашите омилени имиња на празници базирани на топ. тешко е да се разбере како да се напише Ḥannuka, но правописот попрецизно го имитира чувството на хебрејски.
Јас пораснав со Ханука или Ханука, така што овие мора да бидат вистинскиот начин да се напише името на нашиот празник исполнет со масло. ch се чувствува добро.К се чувствува добро. ОК, така што дебатата CH vs H може да постои. Не секој може да го направи тоа гребење гутурен звук со нивното грло.Не ми пречи.Сè додека работите продолжат да функционираат онака како што отсекогаш знаев, никогаш нема да се промени.точно?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Додека истражувате други јазици освен англискиот, ќе најдете неколку интересни начини да го спелувате овој еврејски празник и тој почнува да го прави она што треба да го прави еден јазик: вклучува. Со гледање на име во нов контекст, почнуваме да разбираме како се чувствува празникот Ханока каде било во Франција, Шпанија, Холандија, Мадагаскар итн. Кога ќе престанете да се обидувате да го вклопите Чанука во вашата кутија, се отворате и гледате дека вашиот одмор не е само ваш одмор - наш е.
Среќен рог! Тоа го напиша еврејската уметница Софија Зохар на оваа перница - попозната на интернет по нејзиното корисничко име Maimonides Nutz (драма именувана по еврејски филозоф и интернет мем од 12 век).
Има гуска која држи празничен свеќник во клунот, инспириран од честитката на шестгодишно дете. Стоката на Зохар, исто така, едноставно гласи „хонака (еврејски работи).“ Овие правописи немаат јазична или традиционална основа, но тие се опција .Тие се намерен начин да се обидете да го напишете празникот на начин што ќе ве насмее. Претворањето на името во шега ја демистифицира вековната историја и ви посакува добредојде да го направите ваш. Можете да најдете свој простор на одмор.
На крајот на краиштата, најдобриот начин да ги препишете празниците на англиската азбука зависи од вас. Дури и на хебрејски, некои луѓе можат да го напишат со буквите vav или не. Исто како што секој има своја менора/ханука/менора, зошто да не има секој нивниот сопствен правопис? Може да има 12 различни правописи во вашиот дом, од сите различни предмети и украси достапни на интернет, но можете да изберете помеѓу дополнително N, лингвистика, носталгичен правопис или нешто друго сосема различно. Само ваше.
Б.Ц. Валин е еврејски автор, филмски љубител и студент на Ајш. Неговата работа може да се најде на локации како што се Алма, Полигон, Светол ѕид/темна соба и Влез. Тој живее во Њујорк со својата сопруга и има се повеќе и повеќе книги .