Hanukkah!Hanukah?Hanukah?Carnick? менин Chanuqa гарнири боюнча топ?)
Балким, ар дайым тандоо үчүн көптөгөн салттар жана практикалар бар болгондуктан. Же балким, биз бир эле тамгаларды колдонбогон, жада калса бир багытта жазбаган башка тилден бир сөздү англис тилине которууга аракет кылып жатканыбыздандыр.менора шам кармагыч.
Ооба, мен бир нерсе кылуунун убактысы келди деп ойлойм. Баарыбызга белгилүү болгондой, бир нерсе номерленип, орун алгандан кийин, ал макулдашылышы керек жана эч кимде эч кандай көйгөй болбойт. Кимдир бирөө бардык Чаннукка орфографиясын рейтингге коюуга эрдикке ээ болушу керек. Биз баштадык:акрил менора.
Атты жазуунун эң жаман жолу - бул биз чанукияларды күйгүзгөн майрам (о, жок, муну кантип жазабыз?) Channukkah. Же Чанога. же Карнатака. жаман орфография. Өтө көп тамгаларды колдонгондор же кызыктай, жат монограммаларды колдонгондор .Бул K ордуна Q колдонууну камтыйт. Сизге кереги жок жерде Ns жана Ks кошууну токтотуңуз!clam down!
Бул орфографиялар адепсиз жана майрамдар адаттагыдан алда канча алыстай сезилет. Эгер сиз Ханика деп биринчилерден болуп ушинтип жазып жатсаңыз, анда бул жөндүү себептерден болсо керек. Орфографиялык каталардан сак болуңуз, анткени алар ошол жерде жана, албетте, майрамдык товарлар биздин майрам эмне экенин таптакыр туура эмес түшүнгөн сатуу.
Бир нерсе туура болгону анын туура экенин билдирбейт. Эл аралык фонетикалык алфавит (IPA) шотландиялык лох үчүн X же еврейлердин чет тамгасынын ch тамгасын колдонот, бул кээ бир адамдар X тамгасын башына кошуу туура деп ойлошот дегенди билдирет. …биздин эң жакшы көргөн майрамдарыбыз. Котормолор (ошондой эле транслитерациялар) тажрыйбага артыкчылык бериши керек, бул алар тактыктан кутулуу керек дегенди билдирбейт. Аны Xanukah деп атоо көңүлдү оорутат. Кечиресиз, жаман маанай.Ḥ жок дегенде жакшыраак. Бул Ханнуканы кантип терүүнү түшүнүү кыйын, бирок орфографиясы еврей тилиндеги сезимди туурараак туурайт.
Мен Ханукка же Ханукка менен чоңойгом, андыктан майга толгон майрамыбыздын атын туура жазуунун жолу ушул болушу керек.ch өзүн жакшы сезет.К өзүн жакшы сезет.Жакшы, андыктан Ch vs H дебат болушу мүмкүн. Муну баары эле тырмалай албайт. алардын кекиртеги менен ичеги үнү. Мен каршы эмесмин. Иштер мен билгендей иштей берсе, ал эч качан өзгөрбөйт. туурабы?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Англис тилинен башка тилдерди изилдеп жатканыңызда, сиз бул еврей майрамын жазуунун бир нече кызыктуу жолдорун таба аласыз жана ал тил эмне кылышы керек экенин жасай баштайт: ал камтыйт. жаңы контекстте аты менен, биз Францияда, Испанияда, Голландияда, Мадагаскарда, ж.б. каалаган жерде Ханока майрамы кандай сезимде болорун түшүнө баштайбыз. Чануканы кутучаңызга батырууну токтотконуңузда, сиз ачылып, эс алууңузду жөн гана сиздин эмес, көрөсүз. каникул – бул биздики.
Happy Horn! Бул жаздыкка еврей сүрөтчүсү София Зохар ушундай деп жазган — Интернетте Маймонидес Нутц аттуу колдонуучу аты менен белгилүү (12-кылымдагы еврей философунун жана интернет меминин аты менен аталган пьеса).
Анда алты жашар баланын куттуктоо баракчасынан шыктануу менен тумшугунда майрамдык шам чырак кармап турган каз тартылган. Зохардын товарлары жөн эле "хонака (еврейлердин буюмдары)" деп окулат. Бул орфографиялардын тилдик же салттык негиздери жок, бирок алар вариант. .Алар майрамды сизди жылмая тургандай кылып жазууга аракет кылуунун атайылап ыкмасы. Атын тамашага айландыруу кылымдар бою тарыхтын сырын ачат жана аны өзүңүзгө айландыруу үчүн тосуп алат. Эс алууда өзүңүздүн мейкиндигиңизди таба аласыз.
Акыр-аягы, майрамдарды англис алфавитине транскрипциялоонун эң жакшы жолу сизден көз каранды. Атүгүл еврей тилинде кээ бир адамдар аны vav тамгалары менен жаза алышат же жок. Сиздин үйүңүздө 12 түрдүү орфография болушу мүмкүн, алар онлайн режиминде жеткиликтүү, бирок сиз кошумча N, лингвистика, ностальгиялык орфография же таптакыр башка нерсени тандай аласыз. Жөн гана сеники.
В.С. Уоллин еврей жазуучусу, кино сүйүүчүсү жана Айш бүтүрүүчүсү. Анын эмгегин Алма, Полигон, Жарык дубал/Кара бөлмө жана Input сыяктуу сайттардан тапса болот. Ал Нью-Йоркто жубайы менен жашайт жана барган сайын көбүрөөк китептерге ээ. .