ჰანუკა!ჰანუკა?ჰანუკა?კარნიკი?როგორც ჩანს, ყოველწლიურად არის ახალი მართლწერის ასარჩევი, ჩვეულებრივ, ბალიშზე, რომელსაც არ აქვს ებრაული ჩანაწერი. (რატომ არის მაფინი. ბურთი ჩემს ჭანუკას გარნირზე?)
შესაძლოა იმიტომ, რომ ყოველთვის ბევრი ტრადიცია და პრაქტიკაა ასარჩევად. ან შესაძლოა იმიტომ, რომ ჩვენ ვცდილობთ სიტყვის ინგლისურად გადაყვანას სხვა ენიდან, რომელიც არ იყენებს ერთსა და იმავე ასოებს ან თუნდაც წერს იმავე მიმართულებით.მენორას სანთლის დამჭერი.
კარგი, ვფიქრობ, დროა რაღაცის გაკეთება. როგორც ყველამ ვიცით, როგორც კი რაღაც დანომრილია და რანჟირებულია, ის უნდა შეთანხმდეს და არავის პრობლემა არ შეექმნება. ვიღაცას უნდა ქონდეს მონდომება ჩაანუკას ყველა მართლწერა. ვიწყებთ:აკრილის მენორა.
სახელის მართლწერის ყველაზე ცუდი გზა არის... დღესასწაული, რომელიც ჩვენ ვანთებთ ჭანუკიას (ოჰ არა, როგორ ვწერთ ამას?) არის Channukkah. ან Chanoga. ან Karnataka. ცუდი მართლწერა. ისინი, ვინც ძალიან ბევრ ასოს ხმარობენ ან იყენებენ უცნაურ, გაუცხოებულ მონოგრამებს. .ეს მოიცავს Q გამოყენებას K-ის ნაცვლად. შეწყვიტე N-ების და K-ების დამატება იქ, სადაც არ გჭირდება!
ეს მართლწერები შეურაცხმყოფელია და არდადეგებს უფრო შორს აჩენს, ვიდრე ჩვეულებრივ გრძნობენ. თუ თქვენ პირველი ხართ, ვინც ასე წერთ ჰანიკას, ეს ალბათ კარგი მიზეზია. გაუფრთხილდით ორთოგრაფიულ შეცდომებს, რადგან ისინი იქ არის და, რა თქმა უნდა, სადღესასწაულო საქონელი. გაყიდვა, რომელიც სრულიად არასწორად ესმის, რა არის ჩვენი დღესასწაული.
მხოლოდ იმიტომ, რომ რაღაც სწორია, არ ნიშნავს იმას, რომ ის სწორია. საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი (IPA) იყენებს X-ს შოტლანდიის ლოხისთვის ან ch-ს ებრაული ასოების ჩეთისთვის, რაც ნიშნავს, რომ ზოგი ფიქრობს, რომ კარგია X-ის დასაწყისზე დამატება. …ჩვენი საყვარელი სადღესასწაულო სახელები. თარგმანებს (ისევე, როგორც ტრანსლიტერაციას) უპირატესობა უნდა მიენიჭოს გამოცდილებას, რაც არ ნიშნავს იმას, რომ მათ სიზუსტით უნდა გაექცნენ. მას ქსანუკას დარქმევა შემაშფოთებელია. უკაცრავად, ცუდი განწყობა. Ḥ უკეთესია მაინც. ეს ასეა. ძნელია იმის გარკვევა, თუ როგორ უნდა აკრიფო Ḥannuka, მაგრამ მართლწერა უფრო ზუსტად მიბაძავს ებრაულს.
მე გავიზარდე ჰანუკასთან ან ჰანუკასთან, ასე რომ, ეს უნდა იყოს სწორი გზა ჩვენი ზეთით სავსე დღესასწაულის სახელის დასაწერად. ch თავს მშვენივრად გრძნობს. K თავს კარგად გრძნობს. კარგი, ასე რომ, Ch vs H-ის დებატები შეიძლება არსებობდეს. ყველას არ შეუძლია ამის გაფუჭება მათი ყელის გუგუნის ხმა.არ მაწუხებს.სანამ ყველაფერი ისე განაგრძობს მუშაობას, როგორც მე ყოველთვის ვიცოდი, ეს არასოდეს შეიცვლება.სწორია?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. ინგლისურის გარდა სხვა ენების შესწავლისას თქვენ იპოვით რამდენიმე საინტერესო ხერხს ამ ებრაული დღესასწაულის დასაწერად და ის იწყებს იმას, რისი გაკეთებაც ენამ უნდა გააკეთოს: ის მოიცავს. სახელი ახალ კონტექსტში, ჩვენ ვიწყებთ იმის გაგებას, თუ როგორია ჰანოკას დღესასწაული საფრანგეთში, ესპანეთში, ჰოლანდიაში, მადაგასკარში და ა. შვებულება - ეს ჩვენია.
ბედნიერი რქა! ეს არის ის, რაც ებრაელმა მხატვარმა სოფია ზოჰარმა დაწერა ამ ბალიშზე — ონლაინში უფრო ცნობილია მისი მომხმარებლის სახელით Maimonides Nutz (მე-12 საუკუნის ებრაელი ფილოსოფოსისა და ინტერნეტ მემის სახელობის პიესა).
მასზე გამოსახულია ბატი, რომელსაც სადღესასწაულო სასანთლე უჭირავს წვერში, შთაგონებული ექვსი წლის ბავშვის მისალოცი ბარათით. ზოჰარის საქონელში ასევე უბრალოდ იკითხება „ჰონაკა (ებრაული ნივთები).“ ამ მართლწერას არ აქვს ლინგვისტური ან ტრადიციული საფუძველი, მაგრამ ეს არის ვარიანტი. .ისინი მიზანმიმართული ხერხია იმისათვის, რომ დღესასწაული ისე დაწეროთ, რომ გაღიმოთ. სახელის ხუმრობად გადაქცევა საუკუნოვანი ისტორიის დემისტიფიკაციას იწვევს და მიესალმება, რომ ის საკუთარი გახადოთ. შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენი საკუთარი სივრცე შვებულებაში.
საბოლოო ჯამში, არდადეგების ინგლისურ ანბანზე გადაწერის საუკეთესო გზა თქვენზეა დამოკიდებული. ებრაულადაც კი, ზოგიერთს შეუძლია დაწეროს ის ასოებით vav თუ არა. საკუთარი მართლწერა? თქვენს სახლში შეიძლება იყოს 12 განსხვავებული მართლწერა, ყველა სხვადასხვა ნივთიდან და დეკორაციიდან, რომელიც ხელმისაწვდომია ონლაინ, მაგრამ შეგიძლიათ აირჩიოთ დამატებითი N, ლინგვისტიკა, ნოსტალგიური მართლწერა ან სხვა სრულიად განსხვავებული. მხოლოდ თქვენი.
BC Wallin არის ებრაელი ავტორი, კინოს მოყვარული და აიშის კურსდამთავრებული. მისი ნამუშევრები შეგიძლიათ ნახოთ ისეთ საიტებზე, როგორიცაა Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room და Input.ის ცხოვრობს ნიუ იორკში მეუღლესთან ერთად და აქვს უფრო და უფრო მეტი წიგნი. .