Ada begitu banyak cara untuk mengeja Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick?Sepertinya setiap tahun ada ejaan baru untuk dipilih, biasanya di atas bantal yang tampaknya tidak memiliki input Yahudi.(Kenapa ada muffin bola di hiasan Chanuqa saya?)
Mungkin karena selalu ada begitu banyak tradisi dan praktik yang bisa dipilih. Atau mungkin karena kita mencoba mengubah sebuah kata ke dalam bahasa Inggris dari bahasa lain yang tidak menggunakan huruf yang sama atau bahkan menulis dengan arah yang samatempat lilin menorah.
Yah, saya pikir sudah waktunya untuk melakukan sesuatu. Seperti yang kita semua tahu, setelah sesuatu diberi nomor dan peringkat, itu harus disetujui dan tidak ada yang akan memiliki masalah. Seseorang harus memiliki keberanian untuk memeringkat semua ejaan Channukka. Jadi, kami mulai:menorah akrilik.
Cara terburuk untuk mengeja sebuah nama adalah…hari raya kita menyalakan chanukiyah (oh tidak, bagaimana kita mengejanya?) adalah Channukkah.Atau Chanoga.or Karnataka.ejaan yang buruk. .Ini termasuk menggunakan Q alih-alih K. Berhenti menambahkan Ns dan Ks di mana Anda tidak membutuhkannya!
Ejaan ini ofensif dan membuat liburan terasa lebih jauh dari biasanya. Jika Anda orang pertama yang mengeja Hanica dengan cara ini, itu mungkin karena alasan yang bagus. Hati-hati dengan kesalahan ejaan karena ada di sana dan tentu saja merchandise liburan di penjualan yang benar-benar salah paham tentang liburan kami.
Hanya karena sesuatu itu benar, bukan berarti itu benar. Alfabet Fonetik Internasional (IPA) menggunakan X untuk loch Skotlandia atau ch dari huruf Yahudi chet, yang berarti beberapa orang menganggap tidak apa-apa menambahkan X di awal kata. …nama liburan favorit kami berdasarkan atas. Terjemahan (serta transliterasi) harus memprioritaskan pengalaman, yang tidak berarti mereka harus pergi dengan akurat. Menyebutnya Xanukah membingungkan. Maaf, suasana hati yang buruk. Ḥ setidaknya lebih baik. Ini sulit untuk mengetahui cara mengetik Ḥannuka, tetapi ejaannya lebih akurat meniru nuansa bahasa Ibrani.
Saya tumbuh dengan Hanukkah atau Hanukkah jadi ini pasti cara yang tepat untuk mengeja nama liburan kami yang penuh minyak. Rasanya enak. K terasa enak. Oke, jadi debat Ch vs H bisa ada. Tidak semua orang bisa membuatnya gatal suara parau dengan tenggorokan mereka. Saya tidak keberatan. Selama segala sesuatunya terus berjalan seperti yang saya tahu, itu tidak akan pernah berubah. benar?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Saat Anda menjelajahi bahasa selain bahasa Inggris, Anda akan menemukan beberapa cara menarik untuk mengeja hari libur Yahudi ini, dan mulai melakukan apa yang seharusnya dilakukan oleh suatu bahasa: termasuk. Dengan melihat nama dalam konteks baru, kami mulai memahami seperti apa rasanya liburan Hanokà di mana pun di Prancis, Spanyol, Belanda, Madagaskar, dll. Ketika Anda berhenti mencoba memasukkan Chanucá ke dalam kotak Anda, Anda terbuka dan melihat liburan Anda bukan hanya milik Anda liburan - itu milik kita.
Happy Horn! Itulah yang ditulis oleh seniman Yahudi Sophia Zohar di atas bantal ini — lebih dikenal secara online dengan nama penggunanya Maimonides Nutz (sebuah drama yang dinamai dari filsuf Yahudi abad ke-12 dan meme internet).
Ini menampilkan seekor angsa yang memegang kandil meriah di paruhnya, terinspirasi oleh kartu ucapan anak berusia enam tahun. Barang dagangan Zohar juga hanya bertuliskan "honaka (barang Yahudi)." Ejaan ini tidak memiliki dasar linguistik atau tradisional, tetapi merupakan pilihan .Mereka adalah cara yang disengaja untuk mengeja liburan dengan cara yang membuat Anda tersenyum.Mengubah nama menjadi lelucon mengungkap sejarah berabad-abad dan menyambut Anda untuk menjadikannya milik Anda.Anda dapat menemukan tempat Anda sendiri saat berlibur.
Pada akhirnya, cara terbaik untuk menuliskan hari libur ke dalam abjad Inggris terserah Anda. Bahkan dalam bahasa Ibrani beberapa orang dapat mengejanya dengan huruf vav atau tidak. Sama seperti setiap orang memiliki menorah/hanukkah/menorah mereka sendiri, mengapa tidak semua orang memilikinya ejaan mereka sendiri? Mungkin ada 12 ejaan berbeda di rumah Anda, dari semua item dan dekorasi berbeda yang tersedia secara online, tetapi Anda dapat memilih antara N ekstra, linguistik, ejaan nostalgia, atau sesuatu yang sama sekali berbeda. Hanya milik Anda.
BC Wallin adalah seorang penulis Yahudi, penggemar film, dan alumni Aish. Karyanya dapat ditemukan di situs-situs seperti Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room, dan Input. Dia tinggal di New York bersama istrinya dan memiliki lebih banyak buku .