हनुक्का! हनुक्का? हनुक्का? कार्निक? ऐसा लगता है कि हर साल चुनने के लिए एक नई वर्तनी होती है, आमतौर पर फेंकने वाले तकिए पर जो यहूदी इनपुट नहीं दिखता है। (एक मफिन क्यों है मेरे चनुका गार्निश पर गेंद?)
शायद इसलिए कि चुनने के लिए हमेशा बहुत सारी परंपराएं और प्रथाएं होती हैं। या शायद यह इसलिए है क्योंकि हम एक शब्द को दूसरी भाषा से अंग्रेजी में बदलने की कोशिश कर रहे हैं जो समान अक्षरों का उपयोग नहीं करती है या यहां तक ​​कि एक ही दिशा में नहीं लिखती है।मेनोरा मोमबत्ती धारक.
खैर, मुझे लगता है कि यह कुछ करने का समय है। जैसा कि हम सभी जानते हैं, एक बार किसी चीज को क्रमांकित और क्रमित किया जाता है, तो उसे सहमत होना पड़ता है और किसी को कोई समस्या नहीं होगी। किसी को सभी चन्नुका वर्तनी को रैंक करने की हिम्मत होनी चाहिए।तो, हम शुरू करें:एक्रिलिक मेनोराह.
किसी नाम की स्पेलिंग का सबसे खराब तरीका है... जिस छुट्टी पर हमने चाणक्यों को जलाया (अरे नहीं, हम इसे कैसे लिख सकते हैं?) वह है चन्नुक्काह। या चनोगा। .इसमें K के बजाय Q का उपयोग करना शामिल है। Ns और Ks को जोड़ना बंद करें जहाँ आपको इसकी आवश्यकता नहीं है!शांत हो जाओ!
ये वर्तनियां आपत्तिजनक हैं और छुट्टियों को आम तौर पर जितना महसूस होता है उससे कहीं अधिक दूर का लगता है। यदि आप इस तरह से हानिका की वर्तनी लिखने वाले पहले व्यक्ति हैं, तो शायद यह अच्छे कारण के लिए है। वर्तनी की गलतियों से सावधान रहें क्योंकि वे ठीक वहीं हैं और निश्चित रूप से छुट्टी के सामान पर बिक्री जो पूरी तरह से गलत समझती है कि हमारी छुट्टी क्या है।
सिर्फ इसलिए कि कुछ सही है इसका मतलब यह नहीं है कि यह सही है। इंटरनेशनल फोनेटिक अल्फाबेट (IPA) स्कॉटिश लोच के लिए एक X का उपयोग करता है या यहूदी अक्षर चेट का ch, जिसका अर्थ है कि कुछ लोग सोचते हैं कि शुरुआत में X जोड़ना ठीक है …हमारे पसंदीदा शीर्ष-आधारित अवकाश नाम।अनुवाद (साथ ही लिप्यंतरण) को अनुभव को प्राथमिकता देनी चाहिए, जिसका अर्थ यह नहीं है कि उन्हें सटीकता के साथ दूर जाना चाहिए।इसे ज़ानुकाह कहना निराशाजनक है।क्षमा करें, खराब मूड।Ḥ कम से कम बेहतर है।यह है यह पता लगाना कठिन है कि हनुका कैसे टाइप किया जाए, लेकिन वर्तनी हिब्रू की भावना की अधिक सटीक नकल करती है।
मैं हनुक्का या हनुक्का के साथ बड़ा हुआ हूं, इसलिए ये हमारे तेल से भरे हॉलिडे का नाम लिखने का सही तरीका होना चाहिए। अच्छा लगता है। के अच्छा लगता है। ठीक है, इसलिए च बनाम एच बहस मौजूद हो सकती है। हर कोई उस खरोंच को नहीं बना सकता उनके गले से कण्ठ ध्वनि।मुझे कोई आपत्ति नहीं है।जब तक चीजें उस तरह काम करती रहेंगी जिस तरह से मैं हमेशा से जानता हूं यह कभी नहीं बदलेगा।सही?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.जैसा कि आप अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं का पता लगाते हैं, आपको इस यहूदी छुट्टी का उच्चारण करने के कुछ दिलचस्प तरीके मिलेंगे, और यह वह करना शुरू कर रहा है जो एक भाषा को करना चाहिए: इसमें शामिल हैं। देखकर एक नए संदर्भ में नाम, हम यह समझना शुरू करते हैं कि फ्रांस, स्पेन, हॉलैंड, मेडागास्कर, आदि में कहीं भी हनोका अवकाश कैसा लगता है। छुट्टी - यह हमारा है।
हैप्पी हॉर्न! यही तो यहूदी कलाकार सोफिया ज़ोहर ने इस तकिये पर लिखा है - ऑनलाइन अपने उपयोगकर्ता नाम मैमोनाइड्स नटज़ (12 वीं शताब्दी के यहूदी दार्शनिक और इंटरनेट मेमे के नाम पर एक नाटक) के नाम से जाना जाता है।
इसमें छह साल के बच्चे के ग्रीटिंग कार्ड से प्रेरित होकर अपनी चोंच में एक त्योहारी कैंडलस्टिक पकड़े हुए एक बत्तख है। .वे छुट्टियों को इस तरह से लिखने की कोशिश करने का एक जानबूझकर तरीका है जो आपको मुस्कुराता है। नाम को मजाक में बदलना सदियों के इतिहास को तोड़ देता है और इसे अपना बनाने के लिए आपका स्वागत करता है। आप छुट्टी पर अपना खुद का स्थान पा सकते हैं।
आखिरकार, छुट्टियों को अंग्रेजी वर्णमाला में लिखने का सबसे अच्छा तरीका आप पर निर्भर है। हिब्रू में भी कुछ लोग इसे वाव अक्षरों से लिख सकते हैं या नहीं। जैसे हर किसी का अपना मेनोराह/हनुक्का/मेनोराह होता है, वैसे ही हर किसी के पास क्यों नहीं होता उनकी अपनी वर्तनी? आपके घर में ऑनलाइन उपलब्ध सभी विभिन्न वस्तुओं और सजावट से 12 अलग-अलग वर्तनी हो सकती हैं, लेकिन आप एक अतिरिक्त एन, भाषाविज्ञान, उदासीन वर्तनी, या कुछ और पूरी तरह से अलग चुन सकते हैं।सिर्फ तुम्हारा।
बीसी वालिन एक यहूदी लेखक, फिल्म शौकीन और ऐश के पूर्व छात्र हैं। उनका काम अल्मा, पॉलीगॉन, ब्राइट वॉल/डार्क रूम और इनपुट जैसी साइटों पर पाया जा सकता है। वह अपनी पत्नी के साथ न्यूयॉर्क में रहते हैं और उनके पास अधिक से अधिक किताबें हैं। .