Il y a tellement de façons d'épeler Hanukkah ! Hanukkah ? Hanukkah ? Carnick ? Il semble que chaque année, il y a une nouvelle orthographe à choisir, généralement sur un coussin qui ne semble pas avoir d'entrée juive. (Pourquoi y a-t-il un muffin boule sur ma garniture Chanuqa ?)
Peut-être parce qu'il y a toujours tant de traditions et de pratiques parmi lesquelles choisir. Ou peut-être est-ce parce que nous essayons de convertir un mot en anglais à partir d'une autre langue qui n'utilise pas les mêmes lettres ou même n'écrit pas dans la même directionbougeoir menorah.
Eh bien, je pense qu'il est temps de faire quelque chose. Comme nous le savons tous, une fois que quelque chose est numéroté et classé, il doit être convenu et personne n'aura de problèmes. Quelqu'un doit avoir le courage de classer toutes les orthographes de Channukka. Alors, nous commençons:ménorah acrylique.
La pire façon d'épeler un nom est… la fête où nous avons allumé les 'hanukiyahs (oh non, comment épelle-t-on ça ?) est Channukkah.Ou Chanoga.ou Karnataka.mauvaise orthographe.Ceux qui utilisent trop de lettres ou utilisent des monogrammes étranges et aliénants .Cela inclut l'utilisation de Q au lieu de K.Arrêtez d'ajouter des N et des K là où vous n'en avez pas besoin ! Clam down !
Ces orthographes sont offensantes et donnent l'impression que les vacances sont plus éloignées qu'elles ne le semblent habituellement. Si vous êtes le premier à épeler Hanica de cette façon, c'est probablement pour une bonne raison. vente qui se méprend totalement sur ce que sont nos vacances.
Ce n'est pas parce que quelque chose est juste que c'est vrai. L'alphabet phonétique international (IPA) utilise un X pour le loch écossais ou le ch de la lettre juive chet, ce qui signifie que certaines personnes pensent qu'il est acceptable d'ajouter un X au début de … nos noms de vacances préférés. Les traductions (ainsi que les translittérations) doivent donner la priorité à l'expérience, ce qui ne veut pas dire qu'elles doivent s'en tirer avec précision. L'appeler Xanukah est déconcertant. Désolé, mauvaise humeur. difficile de comprendre comment taper Ḥannuka, mais l'orthographe imite plus précisément la sensation de l'hébreu.
J'ai grandi avec Hanukkah ou Hanukkah donc ce doit être la bonne façon d'épeler le nom de nos vacances remplies d'huile.ch se sent bien.K se sent bien.OK, donc le débat Ch vs H peut exister. son guttural avec leur gorge. Cela ne me dérange pas. Tant que les choses continueront à fonctionner comme je l'ai toujours su, cela ne changera jamais.
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.En explorant des langues autres que l'anglais, vous trouverez des façons intéressantes d'épeler cette fête juive, et elle commence à faire ce qu'une langue est censée faire : elle comprend.En voyant le nom dans un nouveau contexte, nous commençons à comprendre à quoi ressemblent des vacances à Hanokà n'importe où en France, en Espagne, en Hollande, à Madagascar, etc. Lorsque vous arrêtez d'essayer d'intégrer Chanucá dans votre boîte, vous vous ouvrez et voyez vos vacances comme vacances - c'est à nous.
Happy Horn ! C'est ce qu'a écrit l'artiste juive Sophia Zohar sur cet oreiller - mieux connue en ligne sous son nom d'utilisateur Maimonides Nutz (une pièce nommée d'après un philosophe juif du XIIe siècle et mème Internet).
Il présente une oie tenant un chandelier festif dans son bec, inspiré de la carte de vœux d'un enfant de six ans. La marchandise de Zohar se lit également simplement "honaka (trucs juifs)". Ces orthographes n'ont aucune base linguistique ou traditionnelle, mais elles sont une option. .Ils sont une façon délibérée d'essayer d'épeler les vacances d'une manière qui vous fait sourire. Transformer le nom en blague démystifie des siècles d'histoire et vous invite à vous l'approprier. Vous pouvez trouver votre propre espace en vacances.
En fin de compte, la meilleure façon de transcrire les vacances dans l'alphabet anglais dépend de vous. Même en hébreu, certaines personnes peuvent l'épeler avec les lettres vav ou non. Tout comme tout le monde a sa propre menorah/hanukkah/menorah, pourquoi ne pas avoir tout le monde leur propre orthographe ? Il peut y avoir 12 orthographes différentes dans votre maison, parmi tous les différents articles et décorations disponibles en ligne, mais vous pouvez choisir entre un N supplémentaire, la linguistique, l'orthographe nostalgique ou quelque chose d'autre entièrement différent. Juste le vôtre.
BC Wallin est un auteur juif, cinéphile et ancien élève d'Aish. Son travail peut être trouvé sur des sites tels que Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room et Input. Il vit à New York avec sa femme et a de plus en plus de livres. .