On niin monia tapoja kirjoittaa Hanukka!Hanukka?Hanukkah?Carnick?Näyttää siltä, ​​​​että joka vuosi on uusi kirjoitustapa, josta valita, yleensä tyynyssä, jossa ei näytä olevan juutalaisia. (Miksi on olemassa muffinssi pallo Chanuqa-koristeellani?)
Ehkä siksi, että valittavana on aina niin monia perinteitä ja käytäntöjä. Tai ehkä se johtuu siitä, että yritämme muuntaa sanan englanniksi toisesta kielestä, joka ei käytä samoja kirjaimia tai edes kirjoita samaan suuntaanmenorah kynttilänjalka.
No, luulen, että on aika tehdä jotain. Kuten me kaikki tiedämme, kun jokin on numeroitu ja luokiteltu, siitä on sovittava, eikä kenelläkään ole ongelmia. Jonkun on uskallettava asettaa kaikki Channukka-kirjoitukset paremmuusjärjestykseen. aloitamme:akryyli menorah.
Huonoin tapa kirjoittaa nimi on...juhla, jonka sytytimme hanukiyahille (oi ei, miten se kirjoitetaan?) on Channukka. Tai Chanoga.tai Karnataka.huono oikeinkirjoitus. Ne, jotka käyttävät liikaa kirjaimia tai outoja, vieraantuneita monogrammeja .Tämä sisältää Q:n käyttämisen K:n sijaan. Lopeta N:n ja K:n lisääminen sinne, missä et tarvitse sitä!
Nämä kirjoitusasut ovat loukkaavia ja saavat lomat näyttämään kauempana kuin yleensä tuntuu.Jos kirjoitat Hanica tällä tavalla ensimmäisenä, se on luultavasti hyvästä syystä.Varo kirjoitusvirheitä, sillä ne ovat paikalla ja tietysti lomatuotteita myynti, joka ymmärtää täysin väärin, mikä lomamme on.
Se, että jokin on oikein, ei tarkoita, että se on oikein. Kansainvälinen foneettinen aakkosto (IPA) käyttää X:ää skotlannin järvelle tai juutalaisen kirjainchetin ch:lle, mikä tarkoittaa, että joidenkin mielestä on oikein lisätä X:n alkuun. …suosikkilomanimemme. Käännöksissä (sekä translitterointien) tulee asettaa etusijalle kokemus, mikä ei tarkoita, että niiden pitäisi päästä eroon tarkkuudesta. Sen kutsuminen Xanukaksi on hämmentävää. Anteeksi, huono mieli.Ḥ on ainakin parempi. Se on Ḥannuka kirjoittaminen on vaikeaa, mutta oikeinkirjoitus jäljittelee tarkemmin heprean tunnelmaa.
Kasvoin Hanukan tai Hanukan kanssa, joten näiden täytyy olla oikea tapa kirjoittaa öljytäytteisen lomamme nimi.ch tuntuu hyvältä.K tuntuu hyvältä.OK, joten Ch vs H -keskustelu voi olla olemassa. Kaikki eivät voi tehdä siitä naarmuuntuvaa kurkkuääni kurkussa.En välitä.Niin kauan kuin asiat toimivat kuten olen aina tiennyt, se ei muutu koskaan.oikein?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Kun tutkit muita kieliä kuin englantia, löydät mielenkiintoisia tapoja kirjoittaa tämä juutalainen loma, ja se alkaa tehdä sitä, mitä kielen kuuluu tehdä: se sisältää. nimi uudessa kontekstissa, alamme ymmärtää, miltä Hanokà-loma tuntuu missä tahansa Ranskassa, Espanjassa, Hollannissa, Madagaskarissa jne. Kun lakkaat yrittämästä sovittaa Chanucát laatikkoosi, avaudut ja näet lomasi ei vain sinun loma - se on meidän.
Happy Horn!Näin juutalainen taiteilija Sophia Zohar kirjoitti tähän tyynyyn – tunnetaan paremmin verkossa hänen käyttäjänimellään Maimonides Nutz (näytelmä, joka on nimetty 1100-luvun juutalaisen filosofin ja internetmeemin mukaan).
Siinä on hanhi, joka pitää nokassaan juhlallista kynttilänjalkaa, joka on saanut inspiraationsa kuusivuotiaan onnittelukortista. Zoharin tuotteissa lukee myös yksinkertaisesti "honaka (juutalaista tavaraa). Näillä kirjoitusasuilla ei ole kielellistä tai perinteistä perustaa, mutta ne ovat vaihtoehto .Ne ovat tarkoituksellinen tapa yrittää kirjoittaa loma tavalla, joka saa sinut hymyilemään.Nimen muuttaminen vitsiksi paljastaa vuosisatojen historian ja toivottaa sinut tervetulleeksi tekemään siitä omasi. Voit löytää oman tilan lomallasi.
Loppujen lopuksi paras tapa kirjoittaa lomat englannin aakkosiin on sinun päätettävissäsi. Jopa heprean kielessä jotkut ihmiset voivat kirjoittaa sen kirjaimilla vav tai ei. Aivan kuten jokaisella on oma menora/hanukka/menorah, miksi ei kaikilla olisi oman oikeinkirjoituksensa?Kotonasi voi olla 12 eri kirjoitusasua kaikista verkossa saatavilla olevista tavaroista ja koristeista, mutta voit valita ylimääräisen N:n, kielitieteen, nostalgisen oikeinkirjoituksen tai jonkin muun täysin erilaisen. Vain sinun.
BC Wallin on juutalainen kirjailija, elokuvaharrastaja ja Aish-alumni. Hänen teoksensa löytyy sivustoilta, kuten Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room ja Input.Hän asuu New Yorkissa vaimonsa kanssa ja hänellä on yhä enemmän kirjoja. .