¡Hay tantas maneras de deletrear Hanukkah! ¿Hanukkah? ¿Hanukkah? ¿Carnick? Parece que cada año hay una nueva ortografía para elegir, generalmente en una almohada que no parece tener información judía. (¿Por qué hay un panecillo? bola en mi guarnición de Chanuqa?)
Tal vez porque siempre hay tantas tradiciones y prácticas para elegir. O tal vez porque estamos tratando de convertir una palabra al inglés de otro idioma que no usa las mismas letras o incluso no se escribe en la misma dirección.portavelas menorá.
Bueno, creo que es hora de hacer algo. Como todos sabemos, una vez que algo está numerado y clasificado, debe acordarse y nadie tendrá ningún problema. Alguien tiene que tener las agallas para clasificar todas las grafías de Channukka. Entonces, empezamos:menorá de acrílico.
La peor manera de deletrear un nombre es... la festividad en la que encendimos las chanukiyahs (oh no, ¿cómo se escribe eso?) es Channukkah.O Chanoga.o Karnataka.mala ortografía.Aquellos que usan demasiadas letras o usan monogramas extraños y alienantes .Esto incluye usar Q en lugar de K. ¡Deja de agregar N y K donde no las necesitas! ¡Cálmate!
Estas grafías son ofensivas y hacen que las festividades parezcan más lejanas de lo que normalmente se sienten. Si eres el primero en deletrear Hanica de esta manera, probablemente sea por una buena razón. venta que malinterpreta totalmente lo que son nuestras vacaciones.
El hecho de que algo esté bien no significa que esté bien. El Alfabeto Fonético Internacional (IPA, por sus siglas en inglés) usa una X para el loch escocés o la ch de la letra judía chet, lo que significa que algunas personas piensan que está bien agregar una X al comienzo de …nuestros nombres favoritos de vacaciones basados ​​en la parte superior. Las traducciones (así como las transliteraciones) deben priorizar la experiencia, lo que no quiere decir que deban salirse con la suya con precisión. Llamarlo Xanukah es desconcertante. Lo siento, mal humor. Ḥ es mejor al menos. es difícil averiguar cómo escribir Ḥannuka, pero la ortografía imita con mayor precisión la sensación del hebreo.
Crecí con Hanukkah o Hanukkah, por lo que esta debe ser la forma correcta de deletrear el nombre de nuestra festividad llena de aceite.ch se siente bien.K se siente bien.OK, entonces el debate Ch vs H puede existir. sonido gutural con su garganta. No me importa. Mientras las cosas continúen funcionando de la manera que siempre supe, nunca cambiará. ¿Correcto?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. A medida que explore otros idiomas además del inglés, encontrará algunas formas interesantes de deletrear esta festividad judía, y está comenzando a hacer lo que se supone que debe hacer un idioma: incluye. nombre en un nuevo contexto, comenzamos a comprender cómo se siente una fiesta de Hanokà en cualquier lugar de Francia, España, Holanda, Madagascar, etc. Cuando dejas de intentar encajar a Chanucá en tu caja, te abres y ves tus vacaciones vacaciones - es nuestro.
¡Cuerno feliz! Eso es lo que la artista judía Sophia Zohar escribió en esta almohada, más conocida en línea por su nombre de usuario Maimonides Nutz (una obra de teatro que lleva el nombre de un filósofo judío del siglo XII y un meme de Internet).
Presenta un ganso que sostiene un candelabro festivo en su pico, inspirado en la tarjeta de felicitación de un niño de seis años. La mercancía de Zohar también dice simplemente "honaka (cosas judías)". Estas grafías no tienen una base lingüística o tradicional, pero son una opción. .Son una forma deliberada de tratar de deletrear las vacaciones de una manera que te haga sonreír. Convertir el nombre en una broma desmitifica siglos de historia y te da la bienvenida para que la hagas tuya. Puedes encontrar tu propio espacio en vacaciones.
En última instancia, la mejor manera de transcribir las festividades al alfabeto inglés depende de usted. Incluso en hebreo, algunas personas pueden escribirlo con las letras vav o no. Al igual que todos tienen su propia menorá/hanukkah/menorah, ¿por qué no hacer que todos tengan su propia ortografía? Puede haber 12 ortografías diferentes en su hogar, de todos los diferentes artículos y decoraciones disponibles en línea, pero puede elegir entre una N adicional, lingüística, ortografía nostálgica o algo completamente diferente. Solo la suya.
BC Wallin es un autor judío, cinéfilo y ex alumno de Aish. Su trabajo se puede encontrar en sitios como Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room y Input. Vive en Nueva York con su esposa y tiene más y más libros. .