Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι για να γραφτεί κανείς Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick;Φαίνεται ότι κάθε χρόνο υπάρχει μια νέα ορθογραφία για να διαλέξετε, συνήθως σε ένα μαξιλάρι που δεν φαίνεται να έχει εβραϊκή συμβολή. (Γιατί υπάρχει ένα μάφιν μπάλα στη γαρνιτούρα Chanuqa μου;)
Ίσως επειδή υπάρχουν πάντα τόσες πολλές παραδόσεις και πρακτικές για να διαλέξετε. Ή ίσως επειδή προσπαθούμε να μετατρέψουμε μια λέξη στα αγγλικά από μια άλλη γλώσσα που δεν χρησιμοποιεί τα ίδια γράμματα ή ακόμα και δεν γράφει προς την ίδια κατεύθυνσηκηροπήγιο menorah.
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι. Όπως όλοι γνωρίζουμε, όταν κάτι αριθμηθεί και καταταχθεί, πρέπει να συμφωνηθεί και κανείς δεν θα έχει κανένα πρόβλημα. Κάποιος πρέπει να έχει τα κότσια να ταξινομήσει όλες τις ορθογραφίες του Channukka. Λοιπόν, αρχίζουμε:ακρυλικό μενόρα.
Ο χειρότερος τρόπος για να γράψετε ένα όνομα είναι… η γιορτή που ανάψαμε τα chanukiyah (ω όχι, πώς το γράφουμε αυτό;) είναι Channukkah. Ή Chanoga.ή Karnataka. κακή ορθογραφία. Όσοι χρησιμοποιούν πάρα πολλά γράμματα ή χρησιμοποιούν περίεργα, αλλοτριωτικά μονογράμματα .Αυτό περιλαμβάνει τη χρήση του Q αντί του K. Σταματήστε να προσθέτετε N και K όπου δεν το χρειάζεστε!
Αυτά τα ορθογραφικά είναι προσβλητικά και κάνουν τις γιορτές να φαίνονται πιο μακρινές από ό,τι συνήθως. πώληση που παρεξηγεί εντελώς τι είναι οι διακοπές μας.
Ακριβώς επειδή κάτι είναι σωστό δεν σημαίνει ότι είναι σωστό. Το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (IPA) χρησιμοποιεί ένα Χ για τη σκωτσέζικη λίμνη ή το ch του εβραϊκού γράμματος, που σημαίνει ότι κάποιοι πιστεύουν ότι είναι εντάξει να προσθέσουν ένα Χ στην αρχή του …τα αγαπημένα μας ονόματα διακοπών. Οι μεταφράσεις (καθώς και οι μεταγραφές) θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στην εμπειρία, που δεν σημαίνει ότι πρέπει να ξεφύγουν με ακρίβεια. Το να το αποκαλούμε Xanukah είναι ανησυχητικό. Συγγνώμη, κακή διάθεση. Είναι καλύτερα τουλάχιστον. Είναι είναι δύσκολο να καταλάβω πώς να πληκτρολογήσετε Ḥannuka, αλλά η ορθογραφία μιμείται με μεγαλύτερη ακρίβεια την αίσθηση της εβραϊκής.
Μεγάλωσα με τη Χανουκά ή τη Χανουκά, οπότε αυτοί πρέπει να είναι ο σωστός τρόπος για να γράψουμε το όνομα της γιορτής μας που είναι γεμάτη λάδι. ch αισθάνεται καλά.Κ αισθάνεται καλά. ΟΚ, οπότε η συζήτηση για το Ch vs H μπορεί να υπάρξει. Δεν μπορούν όλοι να κάνουν κάτι τέτοιο εντερικός ήχος με το λαιμό τους. Δεν με πειράζει. Όσο τα πράγματα συνεχίζουν να λειτουργούν όπως πάντα ήξερα, δεν θα αλλάξει ποτέ. σωστά;
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Καθώς εξερευνάτε άλλες γλώσσες εκτός από τα αγγλικά, θα βρείτε μερικούς ενδιαφέροντες τρόπους για να γράψετε αυτή την εβραϊκή γιορτή και αρχίζει να κάνει αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει μια γλώσσα: περιλαμβάνει. Βλέποντας το Το όνομα σε ένα νέο πλαίσιο, αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε πώς είναι οι διακοπές στο Hanokà οπουδήποτε στη Γαλλία, την Ισπανία, την Ολλανδία, τη Μαδαγασκάρη, κ.λπ. διακοπές - είναι δικές μας.
Happy Horn! Αυτό έγραψε η εβραία καλλιτέχνης Sophia Zohar σε αυτό το μαξιλάρι — περισσότερο γνωστή στο διαδίκτυο με το όνομα χρήστη της Maimonides Nutz (ένα θεατρικό έργο που πήρε το όνομά του από έναν Εβραίο φιλόσοφο του 12ου αιώνα και μιμίδιο στο διαδίκτυο).
Διαθέτει μια χήνα που κρατά ένα εορταστικό κηροπήγιο στο ράμφος της, εμπνευσμένο από την ευχετήρια κάρτα ενός εξάχρονου. Τα εμπορεύματα του Zohar γράφουν επίσης απλώς «honaka (εβραϊκά πράγματα).» Αυτές οι ορθογραφίες δεν έχουν γλωσσική ή παραδοσιακή βάση, αλλά αποτελούν επιλογή .Είναι ένας σκόπιμος τρόπος για να προσπαθήσετε να γράψετε τις διακοπές με τρόπο που σας κάνει να χαμογελάτε. Η μετατροπή του ονόματος σε αστείο απομυθοποιεί αιώνες ιστορίας και σας καλωσορίζει να την κάνετε δική σας. Μπορείτε να βρείτε τον δικό σας χώρο στις διακοπές.
Τελικά, ο καλύτερος τρόπος για να μεταγράψετε τις γιορτές στο αγγλικό αλφάβητο εξαρτάται από εσάς. Ακόμη και στα εβραϊκά κάποιοι μπορούν να το γράψουν με τα γράμματα vav ή όχι. Όπως όλοι έχουν τη δική τους menorah/hanukkah/menorah, γιατί να μην έχουν όλοι τη δική τους ορθογραφία; Μπορεί να υπάρχουν 12 διαφορετικές ορθογραφίες στο σπίτι σας, από όλα τα διαφορετικά αντικείμενα και διακοσμητικά διαθέσιμα στο διαδίκτυο, αλλά μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε ένα επιπλέον Ν, γλωσσολογία, νοσταλγική ορθογραφία ή κάτι άλλο εντελώς διαφορετικό. Απλά δικό σας.
Ο BC Wallin είναι Εβραίος συγγραφέας, λάτρης του κινηματογράφου και απόφοιτος της Aish. Το έργο του βρίσκεται σε ιστότοπους όπως το Alma, το Polygon, το Bright Wall/Dark Room και το Input. Ζει στη Νέα Υόρκη με τη γυναίκα του και έχει όλο και περισσότερα βιβλία .