Es gibt so viele Möglichkeiten, Hanukkah zu buchstabieren! Chanukka? Chanukka? Carnick? Kugel auf meiner Chanuqa-Garnitur?)
Vielleicht, weil es immer so viele Traditionen und Praktiken zur Auswahl gibt. Oder vielleicht, weil wir versuchen, ein Wort aus einer anderen Sprache ins Englische umzuwandeln, die nicht die gleichen Buchstaben verwendet oder sogar in die gleiche Richtung schreibtMenora-Kerzenhalter.
Nun, ich denke, es ist Zeit, etwas zu tun. Wie wir alle wissen, muss etwas vereinbart werden, sobald es nummeriert und eingestuft ist, und niemand wird irgendwelche Probleme haben. Jemand muss den Mut haben, alle Channukka-Schreibweisen zu ordnen. Also, wir starten:Menora aus Acryl.
Die schlechteste Art, einen Namen zu buchstabieren, ist … der Feiertag, an dem wir die Chanukiyahs angezündet haben (oh nein, wie schreibt man das?) ist Channukkah. Oder Chanoga. oder Karnataka. schlechte Rechtschreibung .Dazu gehört die Verwendung von Q anstelle von K.Hören Sie auf, Ns und Ks hinzuzufügen, wo Sie sie nicht brauchen!Clam down!
Diese Schreibweisen sind anstößig und lassen die Feiertage weiter weg erscheinen, als sie sich normalerweise anfühlen. Wenn Sie der Erste sind, der Hanica so buchstabiert, hat das wahrscheinlich einen guten Grund. Achten Sie auf Rechtschreibfehler, da sie genau dort sind, und natürlich auf Weihnachtsartikel Verkauf, der völlig missversteht, was unser Urlaub ist.
Nur weil etwas richtig ist, muss es noch lange nicht richtig sein. Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) verwendet ein X für das schottische Loch oder das ch des jüdischen Buchstabens chet, was bedeutet, dass manche Leute denken, dass es in Ordnung ist, ein X am Anfang von anzuhängen …unsere Lieblings-Urlaubsnamen auf Top-Basis. Übersetzungen (sowie Transliterationen) sollten Erfahrung priorisieren, was nicht heißt, dass sie mit Genauigkeit davonkommen sollten. Es Xanukah zu nennen, ist beunruhigend. Entschuldigung, schlechte Laune. Ḥ ist zumindest besser. Es ist Es ist schwer herauszufinden, wie man Ḥannuka tippt, aber die Schreibweise ahmt das Gefühl des Hebräischen genauer nach.
Ich bin mit Chanukka oder Hanukkah aufgewachsen, also muss das die richtige Schreibweise für den Namen unseres Ölurlaubs sein. ch fühlt sich gut an. K fühlt sich gut an. OK, also kann die Ch vs H-Debatte existieren Gutturale Geräusche mit ihrer Kehle. Es macht mir nichts aus. Solange die Dinge so funktionieren, wie ich es immer gewusst habe, wird es sich nie ändern. Richtig?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Wenn Sie andere Sprachen als Englisch erkunden, werden Sie einige interessante Möglichkeiten finden, diesen jüdischen Feiertag zu buchstabieren, und er beginnt zu tun, was eine Sprache tun soll: er schließt ein Namen in einem neuen Kontext, beginnen wir zu verstehen, wie sich ein Hanokà-Urlaub irgendwo in Frankreich, Spanien, Holland, Madagaskar usw. anfühlt Urlaub – er gehört uns.
Happy Horn! Das hat die jüdische Künstlerin Sophia Zohar auf dieses Kissen geschrieben – online besser bekannt unter ihrem Benutzernamen Maimonides Nutz (ein Theaterstück, das nach einem jüdischen Philosophen und Internet-Meme aus dem 12. Jahrhundert benannt ist).
Es zeigt eine Gans, die einen festlichen Kerzenhalter in ihrem Schnabel hält, inspiriert von der Grußkarte eines Sechsjährigen. Auf Zohars Merchandise-Artikeln steht auch einfach „Honaka (jüdisches Zeug)“. Diese Schreibweisen haben keine sprachliche oder traditionelle Grundlage, aber sie sind eine Option .Sie sind eine bewusste Art, den Urlaub so zu buchstabieren, dass Sie lächeln.Wenn Sie den Namen in einen Witz verwandeln, entmystifizieren Sie Jahrhunderte der Geschichte und laden Sie ein, ihn zu Ihrem eigenen zu machen.Sie können Ihren eigenen Raum im Urlaub finden.
Letztendlich liegt es bei Ihnen, wie Sie die Feiertage am besten in das englische Alphabet übertragen. Sogar auf Hebräisch können einige Leute es mit den Buchstaben vav buchstabieren oder nicht. So wie jeder seine eigene Menora/Chanukka/Menora hat, warum nicht jeder haben Ihre eigene Schreibweise? Es kann 12 verschiedene Schreibweisen in Ihrem Zuhause geben, von all den verschiedenen Artikeln und Dekorationen, die online verfügbar sind, aber Sie können zwischen einem zusätzlichen N, Linguistik, nostalgischer Schreibweise oder etwas ganz anderem wählen. Nur Ihre.
BC Wallin ist ein jüdischer Autor, Filmfan und Aish-Absolvent. Seine Arbeiten sind auf Websites wie Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room und Input zu finden. Er lebt mit seiner Frau in New York und hat immer mehr Bücher .