Ёсць так шмат спосабаў напісання Ханука! Ханука? Ханука? Карнік? Здаецца, кожны год ёсць новае напісанне на выбар, звычайна на падушачцы, якая, здаецца, не мае яўрэйскага ўводу. (Чаму тут кекс мяч на маім гарніры з ханукі?)
Магчыма, таму, што заўсёды існуе так шмат традыцый і звычак, з якіх можна выбраць. А можа таму, што мы спрабуем пераўтварыць слова ў англійскую з іншай мовы, у якой не выкарыстоўваюцца тыя ж літары ці нават напісанне ў тым жа кірункупадсвечнік менора.
Што ж, я думаю, што прыйшоў час што-небудзь зрабіць. Як мы ўсе ведаем, калі нешта пранумаравана і ранжыравана, гэта трэба ўзгадніць, і ні ў каго не ўзнікне праблем. У кагосьці павінна хапіць смеласці ранжыраваць усе напісанні Чанука. Такім чынам, мы пачынаем:акрылавая менора.
Найгоршы спосаб напісаць імя - гэта…свята, калі мы запальваем ханукіі (о, не, як гэта пішацца?) - гэта Ханука. Або Чанога. або Карнатака. дрэннае напісанне. Тыя, хто выкарыстоўвае занадта шмат літар або выкарыстоўвае дзіўныя, чужыя манаграмы .Гэта ўключае ў сябе выкарыстанне Q замест K. Спыніце дадаваць Ns і Ks там, дзе яны вам не патрэбныя!
Гэтыя напісанні абразлівыя і прымушаюць святы здавацца больш далёкімі, чым яны звычайна адчуваюць. Калі вы першы пішаце Hanica такім чынам, гэта, верагодна, нездарма. Сачыце за арфаграфічнымі памылкамі, бо яны ёсць і, вядома, святочныя тавары на продаж, які зусім няправільна разумее, што такое наша свята.
Тое, што нешта правільна, не азначае, што гэта правільна. Міжнародны фанетычны алфавіт (IPA) выкарыстоўвае X для шатландскага loch або ch для яўрэйскай літары chet, што азначае, што некаторыя людзі лічаць, што можна дадаваць X у пачатку …нашы любімыя святочныя назвы. Пераклады (як і транслітарацыі) павінны аддаваць перавагу вопыту, што не азначае, што яны павінны сысці з рук з дакладнасцю. Называць яго Ханука бянтэжыць. Прабачце, дрэнны настрой.Ḥ прынамсі лепш. Гэта цяжка зразумець, як набраць Ḥannuka, але напісанне больш дакладна імітуе іўрыт.
Я вырас з Ханукай або Ханукай, таму гэта, напэўна, правільны спосаб напісаць назву нашага свята, напоўненага маслам. ch адчувае сябе добра. K адчувае сябе добра. Добра, дэбаты Ch супраць H могуць існаваць. Не кожны можа зрабіць гэта драпіна гартанны гук з іх горла. Я не супраць. Пакуль усё працягвае працаваць так, як я заўсёды ведаў, гэта ніколі не зменіцца. правільна?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Калі вы вывучаеце іншыя мовы, акрамя англійскай, вы знойдзеце некалькі цікавых спосабаў напісання гэтага яўрэйскага свята, і яно пачынае рабіць тое, што і павінна рабіць мова: яно ўключае ў сябе. у новым кантэксце, мы пачынаем разумець, як адчуваецца адпачынак Ханока дзе заўгодна ў Францыі, Іспаніі, Галандыі, на Мадагаскары і г.д. адпачынак – гэта наша.
Шчаслівага рога! Вось што напісала на гэтай падушцы габрэйская мастачка Сафія Зоар — больш вядомая ў інтэрнэце пад сваім імем Маймонід Нуц (п'еса названая ў гонар габрэйскага філосафа 12-га стагоддзя і інтэрнэт-мема).
На ім намаляваны гусь, які трымае ў дзюбе святочны падсвечнік, натхнёны віншавальнай паштоўкай шасцігадовай даўніны. На таварах Zohar таксама проста напісана «хонака (габрэйскія рэчы).» Гэтыя напісанні не маюць лінгвістычнай або традыцыйнай асновы, але яны з'яўляюцца варыянтам .Яны наўмысна спрабуюць апісаць свята такім чынам, каб вы ўсміхнуліся. Ператварэнне назвы ў жарт дэмістыфікуе шматвяковую гісторыю і прапануе вам зрабіць яго сваім. Вы можаце знайсці сваё ўласнае месца падчас адпачынку.
У канчатковым рахунку, лепшы спосаб транскрыпцыі святаў у англійскі алфавіт залежыць ад вас. Нават на іўрыце некаторыя людзі могуць пісаць гэта літарамі vav ці не. Падобна таму, як у кожнага ёсць свая менора/ханука/менора, чаму б не мець ва ўсіх іх уласнае напісанне? У вашым доме можа быць 12 розных варыянтаў напісання з усіх розных прадметаў і ўпрыгожванняў, даступных у інтэрнэце, але вы можаце выбраць паміж дадатковым N, лінгвістыкай, настальгічным правапісам ці чымсьці зусім іншым. Толькі вашае.
Бі-Сі Уолін - габрэйскі пісьменнік, кінаман і выпускнік Айша. Яго працы можна знайсці на такіх сайтах, як Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room і Input. Ён жыве ў Нью-Ёрку са сваёй жонкай і мае ўсё больш кніг .